Traduction de «lc as well » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eosinofiele cellulitis [Wells]
Phlegmon à éosinophiles [Wells]

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Important growth contributions came from Europe (USD 2.6 billion, +9% lc) as well as Latin America and Canada (USD 645 million, +17% lc) and the US (USD 2.4 billion, +10% lc).
L’Europe (USD 2,6 milliards, +9% en m. l.), l’Amérique latine et le Canada (USD 645 millions, +17% en m. l) ainsi que les Etats-Unis (USD 2,4 milliards, +10% en m. l) ont fortement contribué à la croissance.

Top-performing regions included Europe (USD 12.9 billion, +7% lc) and the United States (USD 10.1 billion, +5% lc) as well as the top six emerging markets (USD 2.8 billion, +16% lc).
Les régions qui ont réalisé les meilleures performances comprennent l’Europe (USD 12,9 milliards, +7% en m. l) et les Etats-Unis (USD 10,1 milliards, +5% en m. l) ainsi que les six principaux marchés émergents (USD 2,8 milliards, +16% en m. l.).

Top-performing regions included Europe (USD 18.4 billion, +10% lc) and the United States (USD 14.3 billion, +11% lc) as well as the top six emerging markets (USD 4.0 billion, +17% lc) of Brazil, China, India, Russia, South Korea and Turkey.
Les régions qui ont réalisé les meilleures performances ont compris l’Europe (USD 18,4 milliards, +10% en m. l) et les Etats-Unis (USD 14,3 milliards, +11% en m. l) ainsi que les six principaux marchés émergents (USD 4,0 milliards, +17% en m. l.), soit le Brésil, la Chine, l’Inde, la Russie, la Corée du Sud et la Turquie.

Growth drivers in the 2008 quarter included the US (+11% lc), Europe (+12% lc) and expansion in priority emerging markets (+23% lc) as well as USD 852 million in contributions from recently launched products.
Aux Etats-Unis, il a renoué, au second semestre, avec la croissance, après les difficultés affrontées en 2007 et qui ont persisté au premier semestre 2008. Les moteurs de la croissance au quatrième trimestre 2008 ont été les Etats-Unis (+11% en m. l.), l’Europe (+12% en m. l) et l’expansion dans des marchés émergents prioritaires (+23% en m. l) ainsi que des contributions à hauteur d’USD 852 millions provenant de produits lancés récemment.

Europe (USD 7.6 billion, +11% lc) as well as Latin America and Canada (USD 1.8 billion, +14% lc) showed strong performances.
L’Europe (USD 7,6 milliards, +11% en m. l) ainsi que l'Amérique latine et le Canada (USD 1,8 milliard, +14% en m. l) ont enregistré d’excellentes performances.

Cardiovascular and Metabolism (USD 2.4 billion, +10% lc) benefited from rapid expansion of the diabetes medicine Galvus (USD 66 million, +211% lc), while Novartis expanded its share of the global branded antihypertension market on gains recorded for Diovan in all key markets as well as the rollout of new single-pill combination therapies involving Tekturna/Rasilez and Exforge.
Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 2,4 milliards, +10% en m. l) a bénéficié des progrès rapides accomplis par Galvus (USD 66 millions, +211% en m l.), un médicament contre le diabète, tandis que Novartis a accru sa part du marché mondial des marques d’hypotenseurs grâce aux gains engendrés par Diovan dans les marchés-clés ainsi que par la commercialisation de traitements combinés en un comprimé unique impliquant Rasilez/Tekturna et Exforge.

The strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 5.4 billion, +12% lc) was led by the new medicines Exforge (USD 475 million) and Tekturna/Rasilez (USD 202 million) as well as the flagship product Diovan (USD 4.4 billion, +5% lc).
Cardiovasculaire et métabolisme, domaine thérapeutique stratégique, (USD 5,4 milliards, +12% en m. l) a été soutenu par les nouveaux médicaments Exforge (USD 475 millions) et Rasilez/Tekturna (USD 202 millions) ainsi que par Diovan, son produit phare, (USD 4,4 milliards, +5% en