Vertaling van "laxeermiddelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laxeermiddelen zijn vrij van medisch voorschrift en doorgaans niet terugbetaald, maar desondanks worden laxeermiddelen in specifieke situaties voorgeschreven door artsen.
Les laxatifs peuvent être délivrés sans prescription médicale et ne sont généralement pas remboursés, mais sont quand même prescrits par des médecins dans des situations spécifiques.

Laxeermiddelen zijn niet altijd compatibel met borstvoeding.
Attention : les laxatifs ne sont pas toujours compatibles avec l’allaitement.

Op basis van het aantal voorgeschreven laxeermiddelen in 2011 door artsen in Farmanet, hetgeen een steekproef is van het totaal verbruik van laxeermiddelen, kan een beeld bekomen worden van de patiëntenpopulatie.
Le nombre de laxatifs prescrits en 2011 par des médecins, mentionné dans Pharmanet, soit un échantillon de l’utilisation totale de laxatifs, peut donner un aperçu de la population de patients.

Meer dan 2 op 3 bewoners nam benzodiazepines of antipsychotica, 50% laxeermiddelen en bijna de helft (46%) antidepressiva [Kenniscentrum, 2006 ].
Plus de 2 à 3 habitants prenaient des benzodiazépines ou antipsychotiques , 50% des laxatifs et presque la moitié (46%) des antidépresseurs [Kenniscentrum, 2006 ].

Het gaat vooral om psycholeptica, laxeermiddelen en pijnstillers.
Il s’agit principalement de psycholeptiques, de laxatifs et d’antidouleurs.

Osmotische laxeermiddelen zijn synthetische disachariden (lactitol, lactulose en sorbitol), macrogol (polyethyleenglycol of PEG) of zouten (natrium-, kaliumzouten en fosfaten).
Les laxatifs osmotiques sont à base de disaccharides de synthèse (lactitol, lactulose et sorbitol), de macrogol (polyéthylène-glycol ou PEG) ou de sels (sels de sodium, de potassium et phosphates).

Er werd geen verschil in doeltreffendheid aangetoond tussen de zwelmiddelen en de osmotische laxeermiddelen op basis van disachariden of macrogol.
Aucune différence d’efficacité n’a été démontrée entre les laxatifs de lest et les laxatifs osmotiques à base de disaccharides ou de macrogol.

Voor de operatie leegt men de darmen zo nauwgezet mogelijk (laxeermiddelen, lavement, dieet zonder resten).
Avant l’opération, l’intestin sera le plus soigneusement possible vidé de son contenu (laxatifs, lavement, régime sans résidus).

Misschien zal de patiënt één of meerdere dagen vóór het onderzoek laxeermiddelen moeten innemen.
Le patient devra éventuellement prendre des laxatifs un ou plusieurs jours avant l'examen.

Anders is het voor de laxeermiddelen op basis van zouten die zowel een osmotisch als een stimulerend effect uitoefenen dat reeds na 5 à 10 uren begint.
Il en va autrement des laxatifs à base de sels, dont l’effet tant osmotique que stimulant se manifeste déjà après 5 à 10 heures.