Vertaling van "laten toe enerzijds " (Nederlands → Frans) :

De resultaten van deze metingen worden jaarlijks aan het bevoegde ministerie overgemaakt en laten toe enerzijds de eerbiediging van de dosislimieten te controleren en anderzijds de stralingsbescherming op een radiologische dienst te optimaliseren (ALARA principe).
Les résultats de ces mesures sont transmis annuellement au ministère compétent et permettent, d’une part, de contrôler le respect des limites de dose et, d’autre part, d'optimiser la radioprotection dans un service de radiologie (principe ALARA).

Post-stratificatie gewichten (TCT gewichten) laten toe de resultaten aan te passen rekening houdend met de verdeling van de stratificatievariabelen leeftijd en geslacht in EPS-TCT enerzijds en in de nationale gegevens (TCT) anderzijds.
Il est à noter que les poids à attribuer post-stratification (poids TCT) permettent d’ajuster les résultats compte tenu de la distribution des facteurs de stratification sexe et âge dans l’EPS-TCT d’une part et dans les données nationales (TCT) d’autre part.

De Staat verbindt er zich ook toe om contacten te leggen met de betrokken diensten van de instelling om, enerzijds, rekening te houden met de technische aspecten voor het toepassen van de overwogen wijzigingen en, anderzijds, om hen toe te laten tijdig de veranderingen voor te bereiden.
L’Etat s’engage à établir des contacts avec les services concernés de l’institution pour, d’une part tenir compte des aspects techniques de l’application des modifications envisagées et d’autre part de lui permettre de préparer les changements.

Er bestaat een regularisatieprocedure om enerzijds de hervatting van de betaling van de uitkeringen in de toekomst toe te laten en om anderzijds, eventueel, het bedrag van de terugvordering te beperken.
Une procédure de régularisation a été prévue pour permettre de reprendre le paiement des indemnités à l’avenir et pour permettre, le cas échéant, de limiter le montant de la récupération.

Uit het gebruik van het woord “onverminderd” blijkt dan weer de duidelijke bedoeling van de wetgever om cumulatie tussen administratiefrechtelijke sancties enerzijds en strafrechtelijke en tuchtrechtelijke sancties anderzijds toe te laten.
L’expression “sans préjudice” souligne l’intention manifeste du législateur d’autoriser le cumul de sanctions administratives, d’une part, et de sanctions pénales et disciplinaires, d’autre part.

Enerzijds hebben deze overeenkomsten tot doel om, ten voordele van de rechthebbenden van de verplichte verzekering geneeskundige verzorging, de begeleiding op het vlak van de revalidatie en de ondersteuning van aidspatiënten, HIV-geïnfecteerde en seronegatieve kinderen van seropositieve moeders mogelijk te maken, en dit onder leiding van een terzake gespecialiseerd team van medische deskundigen (psychologen, verpleegkundigen en sociaal werkers). Anderzijds laten deze overeenkomsten toe dat deze diensten worden terugbetaald door middel van een jaarlijks forfaitair bedrag per patiënt.
Ces conventions ont pour but de permettre, d'une part, l'accompagnement sur le plan de la rééducation ainsi que le soutien, en faveur des bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé, des personnes atteintes du sida, des personnes infectées par le VIH et des enfants séronégatifs de mères séropositives, et ce sous la direction d'une équipe d'experts en la matière (psychologues, infirmiers et travailleurs sociaux) D'autre part, elles permettent de rembourser ces services au moyen d'un montant annuel forfaitaire par patient.

Dit om toe te laten enerzijds het activiteitenrapport van het begeleidingscomité te beëindigen en anderszijds een voorstel voor tegemoetkoming voor botuline toxine A uit te werken door de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen 46 .
Ceci permet, d’une part, de finaliser le rapport d’activités du Comité d’accompagnement et, d’autre part, d’élaborer une proposition d’intervention pour la toxine botulique de type A par le biais de la Commission de remboursement des médicaments 46 .