Vertaling van "laten steriliseren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

geweldpleging door laten verongelukken van motorvoertuig
Agression en provoquant une collision de véhicule à moteur

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door laten verongelukken van motorvoertuig
Lésion auto-infligée par collision d'un véhicule à moteur

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de folder “steriliseren = beschermen” (.pdf) van de FOD Volksgezondheid leest u de goede redenen om uw kat te laten steriliseren.
Dans la brochure « Stériliser = protéger » (.pdf), vous pouvez lire les bonnes raisons de faire stériliser votre chat.

Door uw kat te laten steriliseren helpt u mee de kattenpopulatie in te perken en toont u zich een ware dierenvriend.
En faisant stériliser votre chat, vous contribuez à limiter la population féline et vous vous montrez un véritable ami des animaux.

In het kader van het Meerjarenplan Katten (.pdf) zult u binnenkort verplicht worden om ze te laten steriliseren, identificeren en registreren.
Dans le cadre du Plan pluriannuel Chats (.pdf) , vous aurez bientôt l’obligation de les faire stériliser, identifier et enregistrer.

Mannen met MS kunnen condooms gebruiken of zich laten steriliseren wanneer ze beslissen dat ze geen kinderen (meer) willen.
Les hommes atteints de SEP peuvent utiliser le condom ou choisir de subir une vasectomie si jamais ils décident de ne pas ou de ne plus avoir d’enfants.

Fase vier van het Meerjarenplan voor de Sterilisatie van Katten (.pdf) verplicht u als kweker om de katten die u verhandelt te laten steriliseren, identificeren en registreren.
En tant qu’éleveur, l’étape 4 du Plan pluriannuel Chats (.pdf) vous impose de faire stériliser, identifier et enregistrer les chats que vous proposez.

De resultaten zullen ten vroegste in 2013 beschikbaar zijn, zodat het voor die tijd niet verantwoord zou zijn om de kwekers ( met inbegrip van de particulieren) te verplichten om hun jonge katjes te laten steriliseren vooraleer ze weg te geven of te verkopen.
Les résultats seront disponibles au plus tôt en 2013, de sorte que, d’ici là, il ne serait pas judicieux d’imposer aux éleveurs (y compris les particuliers) de stériliser leurs chatons avant de les donner ou de les vendre.

Als uitbater van een dierenasiel moet u volgens het Meerjarenplan Katten (.pdf) alle katten onder uw hoede laten steriliseren, identificeren en registreren voor ze geadopteerd worden.
En tant que responsable d’un refuge pour animaux, vous devez faire stériliser, identifier et enregistrer les chats que vous proposez à l’adoption, dans le cadre du Plan pluriannuel Chats (.pdf) .

Er zijn nog steeds veel mensen die moeilijk de beslissing kunnen nemen om hun kattin te laten steriliseren.
De nombreuses personnes ont aujourd’hui encore du mal à prendre la décision de faire stériliser leur chatte.