Vertaling van "lastige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastige kleuter
tout-petit difficile

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat ze op het vlak van beveiliging niets bijbrengt, is gekozen om de actoren in de gezondheidszorg niet lastig te vallen met het installeren van dergelijke software.
Parce que ce type de solution n'apporte rien en plus sur le plan de la sécurité, il a été opté de ne pas importuner les acteurs des soins de santé avec l'installation d'un tel software.

Elk uur een pauze inlassen is lastig in te voeren.
L'insertion d'une pause toutes les heures est une chose difficile à instaurer.

van Winckel M.: Protonpompinhibitoren voor zuigelingen die lastig zijn na de maaltijd?
van Winckel M.: IPP pour les nourrissons avec plaintes postprandiales?

Door het complexe samenspel tussen genetische afwijkingen en blootstelling aan natuurlijke en kunstmatige omgevingsfactoren is het lastig een helder beeld te krijgen van de rol die individuele factorenspelen.
En raison de l’interaction complexe entre anomalies génétiques et expositions à des facteurs environnementaux naturels et artificiels, il n’est pas facile de déterminer clairement le rôle joué par les différents facteurs.

Hoewel de symptomen soms lastig kunnen zijn, zijn deze minder ernstig en van voornamelijk cutane en soms respiratoire aard.
Les symptômes bien que parfois incommodants sont moins graves et principalement cutanés et parfois respiratoires.

Meestal zijn ze zelf weinig vertrouwd met het internet en vinden ze het lastig als een patiënt met online medische informatie afkomt.
Ils sont généralement eux-mêmes peu familiarisés avec internet et sont embêtés lorsqu’un patient leur soumet des informations médicales trouvées en ligne.

Gezwollen en pijnlijke gewrichten hinderen, vermoeidheid maakt het voor hen extra lastig, hitte en dorst én een al dan niet hellend parcours zijn bijkomende obstakels.
Des articulations gonflées et douloureuses les gênent, la fatigue rend l’activité particulièrement pénible pour eux, la chaleur, la soif ou encore un parcours vallonné sont autant d’obstacles supplémentaires.

Hoge werkdruk, onaantrekkelijke arbeidsvoorwaarden, onregelmatige werktijden, omgaan met lastige klanten en monotoon werk zijn slechts enkele voorbeelden van psychosociale risico’s die gevolgen kunnen hebben voor zowel de organisatie als het individu.
Charge de travail élevée, conditions de travail déplaisantes, temps de travail irréguliers, contact avec des clients difficiles et travail monotone ne sont que quelques exemples de risques psychosociaux qui peuvent avoir des conséquences tant pour l’organisation que pour l’individu.

Wanneer men de dosis lichaamsbeweging fors wil verminderen, en koste wat kost een hoeveelheid sport wil vinden die tot de consensus behoort en niet te lastig is om voor te schrijven, leidt dat tot zinloze en nutteloze berekeningen.
A trop vouloir diminuer la dose d'activité physique, et trouver à tout prix une quantité de sport consensuelle, pas trop fatigante à prescrire, on arrive à des calculs insignifiants et inutiles.

Sociale stress is omgevingsgebonden, of kan veroorzaakt worden door een lastige persoonlijke of familiale situatie
le stress social est lié à l’environnement, à une situation personnelle ou familiale difficile.