Traduction de «lastenboek » (Néerlandais → Français) :

De bedrijven stellen een lastenboek op voor de grondstoffen, met inbegrip van de verpakkingen (i.p.v. een lastenboek, kunnen de specificiteiten van de leverancier worden gebruikt indien deze voldoen aan de voorschriften van het bedrijf).
Les opérateurs établissent un cahier des charges pour les matières premières, conditionnements inclus (au lieu d’un cahier des charges, les spécificités du fournisseur peuvent être utilisées, si celles-ci répondent aux exigences de l’entreprise).

Het is echter wel perfect mogelijk om de inspanningen geleverd bij het volgen van een dergelijk commerciëel lastenboek te valoriseren.
Il est toutefois parfaitement possible de valoriser les efforts fournis pour respecter un pareil cahier des charges commercial.

Wel is het mogelijk dat de goedgekeurde autocontrolegids mbt. melkproductie een onderdeel van een commercieel lastenboek vormt.
Il est cependant possible que le guide d'autocontrôle approuvé concernant la production laitière constitue un élément d'un cahier des charges commercial.

A: IKM is een commercieel lastenboek dat niet is opgelegd door regelgeving betreffende de voedselhygiëne.
R : La QFL est un cahier des charges commercial qui n'est pas imposé par la réglementation en matière d'hygiène alimentaire.

Tijdens zo’n gecombineerde audit worden gelijktijdig de eisen van het commerciële lastenboek en de eisen van de autocontrolegids geverifiëerd.
Lors d'un tel audit combiné, les exigences du cahier des charges commercial et celles du guide d'autocontrôle sont vérifiées simultanément.

Het is dan ook in het belang van de mensen die reeds in het commerciële IKM systeem gestapt zijn, dat de beheerder van IKM ervoor zorgt dat de gids volledig vervat zit in het commerciële IKM lastenboek.
Il est dès lors dans l'intérêt des gens qui sont déjà entrés dans le système commercial de la QFL que le gestionnaire de la QFL veille à ce que le guide soit entièrement compris dans le cahier des charges commercial QFL.

De openbare aanbesteding (1 per Gemeenschap) houdt rekening met de voorgestelde prijzen, maar ook met de overeenstemming met het lastenboek waarbij de kwaliteitscriteria een belangrijke plaats innemen.
L’adjudication des marchés (1 par Communauté) tient compte des prix proposés mais également de la conformité avec le cahier des charges où les critères de qualité occupent une place majeure.

Meer info over Recip-e (lastenboek)
Plus d’infos sur Recip-e (cahier de charge)

In uitvoering van de beslissing van het Verzekeringscomité van 5 oktober 2009, en na goedkeuring van het lastenboek van het pilootproject Recip-e, wordt een publieke oproep voor een technische partner gelanceerd.
En exécution de la décision du Comité de l’assurance du 5 octobre 2009, et après approbation du cahier de charge du projet pilote Recip-e, un appel public pour un partenaire technique est lancé.

De te gebruiken modelformulieren verschillen naargelang de kalveren al of niet gehouden worden onder het BCV-lastenboek:
Les formulaires types à utiliser diffèrent selon que l'élevage s'effectue ou non conformément au cahier des charges BCV: