Traduction de «last van hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van angst om last voor anderen te zijn
évaluation de la peur d'être un fardeau pour les autres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het symptoom waar de meeste patiënten last van hadden in beide behandelingsarmen (maar significant vaker in de Femara-arm dan in de placebo-arm) was spierpijn.
Le symptôme ayant le plus gêné les patientes dans les deux groupes de traitement (mais significativement plus souvent dans le groupe Femara que dans le groupe placebo) a été les douleurs musculaires.

- Patiënten die momenteel of in het verleden last hebben/hadden van een verminderde hartfunctie (inbegrepen New York Heart Association (NYHA) Klasse IV hartfalen, acute hartaanval en voorafgaande hartaanval met residuale NYHA Klasse III of IV hartfalen, acute inflammatoire hartziekten en aritmieën met ernstige hemodynamische gevolgen).
- Présence ou antécédent d'insuffisance cardiaque (notamment insuffisance cardiaque de classe IV selon la New York Heart Association (NYHA), infarctus du myocarde aigu et antécédent d'infarctus avec une insuffisance cardiaque résiduelle de classe III ou IV NYHA, cardiopathies inflammatoires aiguës, arythmie avec retentissement hémodynamique important)

Als gevolg van de herwaardering van het uitkeringspercentage van alleenstaande invalide van 50% naar 53% op 1 januari 2008, ontvangen de alleenstaande invaliden die op 31 december 2007 een uitkering HvD met last hadden vanaf 1 januari 2008 het forfaitaire bedrag HvD als het verschil tussen een uitkering met last (65%) en een uitkering als alleenstaande (53%) lager wordt dan het forfaitaire bedrag HvD.
Suite à la revalorisation du taux d’indemnisation des invalides isolés de 50 % à 53 % intervenue au 1 er janvier 2008, les titulaires invalides isolés qui bénéficiaient toujours d’une indemnité ATP avec charge au 31 décembre 2007 percevront le montant forfaitaire à partir du 1 er janvier 2008 si la différence entre l’indemnité avec charge (65 %) et l’indemnité isolé (53 %) devient inférieure au forfait en raison de ce passage à 53 %.

Als gevolg van de herwaardering van het uitkeringspercentage van alleenstaande invaliden van 50% naar 53% op 1 januari 2008, ontvangen de alleenstaande invaliden die op 31 december 2007 een uitkering HvD met last hadden vanaf 1 januari 2008 het forfaitaire bedrag HvD als het verschil tussen een uitkering met last (65%) en een uitkering als alleenstaande (53%) lager wordt dan het forfaitaire bedrag HvD.
Suite à la revalorisation du taux d’indemnisation des invalides isolés de 50 % à 53 % intervenue au 1 er janvier 2008, les titulaires invalides isolés qui bénéficiaient toujours d’une indemnité ATP avec charge au 31 décembre 2007 percevront le montant forfaitaire à partir du 1 er janvier 2008 si la différence entre l’indemnité avec charge (65 %) et l’indemnité isolé (53 %) devient inférieure au forfait en raison de ce passage à 53 %.

Bij patiënten die eerder al last hadden van vitamine B12-deficiëntie wordt aanbevolen de vitamine B12-waarden op te volgen tijdens de behandeling met octreotide.
Chez les patients ayant déjà connu un déficit en vitamine B12, un suivi des taux de vitamine B12 est recommandé au cours d'un traitement par octréotide

Sommige patiënten die huiduitslag kregen, hadden ook last van:
Certains patients qui ont développé une éruption cutanée ont également ressenti :

Vijf van de 6 patiënten hadden SAP binnen het normale bereik op maand 6 ( Last Observation Carried Forward, LOCF).
Cinq des 6 patients, avaient un taux de phosphatases alcalines sériques compris dans l’intervalle de valeurs normales à 6 mois (dernière observation reportée, LOCF).

De 219 uitspraken hadden maar betrekking op 46 artsen, waarvan 12 huisartsen en 34 geneesherenspecialisten. De 12 uitspraken ten laste van huisartsen zijn als volgt op te delen:
Parmi ces 219 décisions, 46 seulement concernent des médecins (12 généralistes et 34 spécialistes).

Bovendien hadden patiënten jonger dan 18 jaar ook vaak (bij minder dan 1 op de 10) last van maagpijn, zenuwachtigheid en emotionele verandering (waaronder huilen, stemmingswisselingen, poging tot zelfverwonding, zelfmoordgedachten en zelfmoordpogingen).
De plus, les patients de moins de 18 ans ont présenté assez fréquemment (moins de 1 patient sur 10) des douleurs abdominales, une nervosité, et des fluctuations de l'humeur (accès de pleurs, changements de l’humeur, agressivité envers soi-même, pensées suicidaires et tentatives de suicide).

Sommige patiënten hadden echter last van slaperigheid wanneer ze Fluvoxamine EG innamen.
Certains patients souffrent toutefois de somnolence pendant la prise de Fluvoxamine EG.