Traduction de «langerwerkend » (Néerlandais → Français) :

Zoals bij een manueel gecontroleerde infusie moet voor het einde van de operatie worden gezorgd voor postoperatieve pijnstilling met langerwerkende pijnstillers (zie ook Richtlijnen voor stopzetting/voortzetting meteen na de operatie in de bovenvermelde rubriek voor Manueel gecontroleerde infusie).
Comme dans le cas de la perfusion en mode manuel, l'analgésie postopératoire doit être instaurée avant la fin de l'intervention chirurgicale à l'aide d'analgésiques de plus longue durée d'action (voir également Recommandations pour l'arrêt/la poursuite du traitement durant la période postopératoire immédiate, à la rubrique ci-dessus, pour la perfusion en mode manuel).

Humalog mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langerwerkend humane insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Humalog peut être utilisé en association avec une insuline humaine de plus longue durée d’action ou les sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.

In geval van vertekenende factoren (bv. onopzettelijke toediening van bolusdoses (zie rubriek hieronder) en toediening van concomitante langerwerkende opiaten) zijn er evenwel gevallen gerapporteerd van optreden van ademhalingsdepressie tot 50 minuten na stopzetting van de infusie.
Cependant, en présence de facteurs de confusion (p. ex. administration accidentelle de doses bolus (voir rubrique ci-dessous) et administration concomitante d’opioïdes à longue durée d’action), une dépression respiratoire survenant jusqu’à 50 minutes après l’arrêt de la perfusion a été observée.

ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Préparation d'un mélange d’Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)

1 Humalog mag alleen op advies van een arts met langerwerkende insulines gemengd worden.
1. Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.

Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.

2 Zuig zoveel lucht op in de spuit als het volume van de benodigde langerwerkende insuline.
2. Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.