Traduction de «langer de privé-verzekeraar » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de deontologie voorstaat dat de aansprakelijkheid van de arts onbeperkt hoort te zijn en dat de patiënt voor elke door een fout geleden schade volledig dient te worden vergoed, blijkt uit wat voorafgaat dat de partner voor een dergelijk moreel engagement niet langer de privé-verzekeraar kan zijn.
Dans la mesure où la déontologie préconise la responsabilité illimitée du médecin et l'indemnisation en totalité de tout dommage consécutif à une faute subi par le patient, il ressort de ce qui précède que l'assureur privé ne peut plus être le partenaire de cet engagement moral.

Als men van sociale verzekering spreekt denkt men automatisch aan het Riziv dat vandaag voor (niet-onderkende) medische fouten vermoedelijk al meer betaalt dan alle privé-verzekeraars samen.
Le concept d'assurance sociale évoque immédiatement l'INAMI qui à l'heure actuelle prend probablement en charge beaucoup plus d'aléas thérapeutiques que tous les assureurs privés ensemble.

De problematiek van de medische aansprakelijkheid overstijgt het beperkt engagement van de privé-verzekeraars die geen risico's wensen te verzekeren die niet voorafgaandelijk af te bakenen zijn.
La problématique de la responsabilité médicale s'étend au-delà de l'engagement limité des assureurs privés qui n'assurent pas de risques ne pouvant être délimités au préalable.

de privé-verzekeraars en de zorgverleners (geneesheren, tandartsen,
communication, par mailing papier et via le site web, auprès des assureurs

Samenwerking van de leden van de WG “Harmonisering sociaal statuut” (zorgverleners, verzekeringsinstellingen, privé-verzekeraars).
Collaboration des membres du GT « Harmonisation statut social » (dispensateurs de soins, organismes assureurs, assureurs privés).

Het is de bedoeling de procedures te controleren die de ziekenfondsen hanteren in het raam van de ongevallen naar gemeen recht waarbij bedragen kunnen worden gestort door de ZIV en door privé-verzekeraars.
Le but est de vérifier les procédures mises en place par les mutualités dans le cadre d’accidents de droit commun où des sommes peuvent être versées par l’AMI et des assureurs privés.

Na bekendmaking, de betrokkenen informeren (zorgverleners en privé-verzekeraars)
Après publication, information des intéressés (dispensateurs et assureurs privés) des

Bijeenroepen van een werkgroep “Harmonisering sociaal statuut” met de verschillende betrokken partners: zorgverleners, verzekeringsinstellingen, privé-verzekeraars, RIZIV. Streefdatum: 31 maart 2006
Convocation d’un groupe de travail « Harmonisation statut social » avec les différents partenaires concernés: dispensateurs de soins, organismes assureurs, assureurs privés, INAMI. Date-limite: le 31 mars 2006

Het is voortaan uitgesloten dat de verklaringen op grond van een schriftelijke toestemming van de betrokkene (artikel 7, §4, van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens) nog langer kunnen worden overgemaakt aan andere personen werkzaam voor de verzekeraar.
Il est désormais exclu que les certificats soient encore remis sur la base d'un consentement écrit de la personne concernée (article 7, §4, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel) à d'autres personnes travaillant pour l'assureur.

Dit systeem heeft een reeks nadelen: vooreerst blijft men vasthouden aan het stelsel van privé-verzekeringen met de geschetste nadelen (uitsluitingen, gebrek aan open communicatie met slachtoffers, te lage bedragen bij seriële schade, enz) met de mogelijkheid tot collusie tussen verzekeraar en inrichtende macht betreffende bepaalde uitsluitingen.
Ce système présente une série d'inconvénients: on en reste au système des assurances privées avec les problèmes précités (exclusions, absence de communication ouverte avec les victimes, des montants trop bas en cas de dommages en série, etc) et la possibilité d'une collusion entre l'assureur et le pouvoir organisateur à propos de certaines exclusions.