Traduction de «lange tijd bedlegerig bent » (Néerlandais → Français) :

als u lange tijd bedlegerig bent geweest wegens een zware operatie, verwonding of ziekte.
si vous êtes immobilisée pendant une longue période à cause d’une chirurgie majeure, d’une blessure ou d’une maladie.

− Als u voor lange tijd bedlegerig bent (maanden) en als u osteoporosis heeft (broze beenderen) omdat
− Si vous êtes alité depuis une période longue (mois) et si vous avez une ostéoporose (os cassants) car vous

U heeft overgewicht, u bent op leeftijd, u heeft diabetes, u bent lange tijd bedlegerig geweest, u heeft hoge bloeddruk, u heeft een laag bloedvolume (hypovolemie), u heeft problemen met uw bloedvaten (vaatziekten), uw bloed vertoont een verhoogde stollingsneiging (trombofilie of trombotische voorvallen) of u heeft een aandoening of afwijking waarbij uw bloed verdikt (hyperviskeus bloed).
Vous avez une surcharge pondérale, vous êtes âgé(e), vous êtes diabétique, vous avez été alité(e) pendant une longue période, vous avez de l’hypertension, votre volume sanguin est trop bas (hypovolémie), vous avez des problèmes vasculaires (vasculopathies), vous avez une tendance trop prononcée à la coagulation (thrombophilie ou épisodes thrombotiques) ou vous êtes atteint d’une maladie ou d’une affection qui fait que votre sang s’épaissit (sang anormalement visqueux).

Het risico op het optreden van bloedstolsels kan zijn verhoogd in de volgende gevallen: als u een oudere bent, als u gedurende langere tijd bedlegerig bent, als u kanker heeft, als u een anticonceptiepil gebruikt of een hormoonsubstitutie-behandeling, als u recent een chrirurgische ingreep heeft ondergaan of een lichamelijk letsel (trauma) heeft opgelopen, als u overgewicht (obesitas) heeft, als u rookt.
Le risque de caillots sanguins peut être augmenté dans les circonstances suivantes : si vous êtes âgé, si vous avez été alité pendant longtemps, si vous avez un cancer (tumeur maligne), si vous prenez une pilule contraceptive ou un traitement hormonal de substitution, si vous avez récemment été opéré ou avez été blessé physiquement (traumatisme), si vous êtes en surpoids (obèse) ou si vous fumez.

u enige tijd bedlegerig bent of een operatie moet ondergaan (raadpleeg uw arts minstens vier weken vooraf);
vous allez être immobilisée ou opérée (consultez votre médecin au moins 4 semaines à l’avance);

u enige tijd bedlegerig bent of een operatie moet ondergaan (minstens vier weken vooraf uw arts raadplegen);
vous allez être immobilisée ou opérée (consultez votre médecin au moins 4 semaines à l’avance);

− voordat u een operatie moet ondergaan of wanneer u enige tijd bedlegerig bent of niet mag lopen (raadpleeg uw arts ten minste vier weken van tevoren);
− vous devez être immobilisée ou subir une opération (consultez votre médecin au moins quatre semaines à l’avance) ;