Traduction de «lange termijn misschien zelfs » (Néerlandais → Français) :

Hij geeft toe dat de sleutel tot succes in het vermogen van de zenuwen ligt om te regenereren en opnieuw aanhechting te zoeken met de spieren, het kraakbeen en de huid, maar hij verbergt niet dat hij zich heel goed kan inbeelden dat zijn patiënt binnen zes tot zeven maanden opnieuw met krukken loopt, en op lange termijn misschien zelfs zonder.
S'il convient que la clé du succès sera la capacité des nerfs à se régénérer et à faire corps avec les muscles, les cartilages et la peau, il ne cache pas qu'il imagine bien son patient remarcher avec des béquilles d'ici six à sept mois, et peut-être même sans à long terme.

De aanwezigheid van precancereuze afwijkingen van dit type vraagt echter om een controle op lange termijn (soms zelfs levenslang) bij de gynaecoloog.
La présence d'anomalies précancéreuses de ce type demande toutefois un contrôle sur le long terme (parfois même à vie) chez le gynécologue.

Ze kunnen chronische luchtwegenaandoeningen als astma en bronchitis veroorzaken op korte termijn en zelfs de longfunctie aantasten op lange termijn.
A court terme, elles favorisent des affections chroniques des voies respiratoires, comme l’asthme et la bronchite et à long terme, elles attaquent la fonction pulmonaire.

Zo krachtig zelfs, dat ze ook gezond weefsel rondom het gezwel (tumor) beschadigen, wat op korte of lange termijn kan leiden tot soms zeer ernstige bijwerkingen.
Tellement puissants, même, qu’ils peuvent abîmer les tissus sains autour d’une tumeur, ce qui peut entraîner, à court et à long terme, des effets secondaires parfois très sérieux.

Die toelating kan jaren, zelfs decennia aanslepen, omdat officiële instanties er zeker van willen zijn dat er geen gevaar bestaat voor de consument op lange termijn.
Ce feu vert peut prendre des années, voire des décennies, car les instances officielles veulent être certaines qu’aucun danger n’existe à long terme pour le consommateur.

5. Zonder goede behandeling kan diabetes op lange termijn leiden tot ernstige complicaties zoals hart- en vaatziekten, voetproblemen (zelfs amputaties), nierfalen, blindheid, enz.
5. Sans un bon traitement, le diabète peut à long terme entraîner de sérieuses complications comme des maladies cardiovasculaires, des problèmes aux pieds (même amputations), des insuffisance rénales, la cécité, etc.

Telefonisch contact en/of onthaal 7d/7, 24u/24 naargelang de hulpmiddelen van het programma Steun geboden door een netwerk van vrijwillige professionals (artsen, psychologen) die relatief beschikbaar zijn en opgeleid werden om naar de zieke artsen te luisteren en hen advies te geven Beheer van de dossiers en toezicht op/coaching van de artsen die deelnemen aan het behandelingsprogramma, op middellange en zelfs lange termijn Behandeling gegeven door diensten met professionals die speciaal werden opgeleid om artsen te behandelen (bv. ‘psychiaters voor artsen’ of ‘artsen voor artsen’)
Contact téléphonique et/ou accueil 7j/7, 24h/24 selon les ressources du programme; Support offert par un réseau de professionnels (médecins, psychologues) bénévoles relativement disponibles et ayant reçu une formation à l’écoute et à la consultation de médecins malades Gestion des dossiers et surveillance/coaching des médecins participant au programme de traitement, sur le moyen voire le long terme Traitement délivré par des services ou professionnels spécialement formés pour traiter des médecins (p.ex. « psychiatres pour médecins» ou « médecins pour médecins»)

Inderdaad, voor sommige risico’s die aan de veiligheid verbonden zijn (brand, elektriciteit, machines.), delegeren veel grote ondernemingen het probleem aan een deskundige, zelfs als men zich vragen kan stellen over het effect van die interventie op middellange en lange termijn.
En effet, pour certains risques liés à la sécurité (incendie, électricité, machines.), beaucoup de grandes entreprises se déchargeaient du problème vis à vis d'un expert, même si on peut s'interroger sur l'effet à moyen et long terme de cette intervention.

Na het gewichtsverlies dient het accent te worden gelegd op het behouden van het gewicht op lange termijn (zelfs na een licht gewichtsverlies).
Après une perte de poids, l’accent doit être mis sur la stabilisation du nouveau poids à long terme (même après une réduction modeste).

De site geeft ook informatie over de CO2-uitstoot op lange termijn en de bezoeker kan zelfs nagaan hoe snel hij de extra investering in een energiezuiniger toestel kan terugverdienen.
Le site donne également des informations sur les émissions de CO2 à long terme et le visiteur peut vérifier lui-même en combien de temps il amortira un investissement supplémentaire dans un appareil plus propre sur le plan énergétique.