Traduction de «lange afstanden zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lange afstanden zouden ook een probleem kunnen vormen voor de families van patiënten die worden overgebracht naar een verafgelegen ziekenhuis.
Les longues distances pourraient également poser problème aux familles des patients transférés dans un hôpital éloigné de leur domicile.

Deze oplossing zou ook een aanpassing van de ambulancediensten vergen, maar de problemen van de opvangcapaciteit, het verlies van patiënten en de lange afstanden voor de familieleden zouden kleiner zijn.
Cette solution nécessiterait également une adaptation des services d’ambulances mais les problèmes de capacité d’accueil, de pertes de patients et de longues distances pour les proches seraient moins importants.