Traduction de «langdurige of intermitterende infusie van dobutamine hydrochloride » (Néerlandais → Français) :

Het mechanisme van duurzame verbetering van de ventrikelfunctie na langdurige of intermitterende infusie van dobutamine hydrochloride is nog niet bekend.
Le mécanisme de l'amélioration durable de la fonction ventriculaire, consécutive à des perfusions prolongées ou intermittentes de chlorhydrate de dobutamine, n'est pas encore connu.

Bij enkele patiënten werd een verhoogde lactaatproductie vastgesteld, vooral wanneer de hartfrequentie en/of de arteriële bloeddruk tijdens de infusie van dobutamine hydrochloride te sterk waren gestegen of wanneer de ventrikelfunctie voor toediening van dobutamine hydrochloride niet gestoord was.
Une production augmentée de lactate a été observée chez quelques patients; surtout lorsque la fréquence cardiaque et/ou la pression artérielle avaient augmenté excessivement au cours de la perfusion de chlorhydrate de dobutamine, ou lorsqu'une détérioration de la fonction ventriculaire n'était pas présente avant l'administration du chlorhydrate de dobutamine.

Bij infusie van dobutamine hydrochloride kan de pulmonale wiggedruk stijgen bij kinderen van 12 maanden of jonger.
Lors d'une perfusion de chlorhydrate de dobutamine, la pression capillaire pulmonaire peut augmenter chez les enfants âgés de 12 mois ou moins.

Tijdens infusie met dobutamine hydrochloride stijgt de zuurstofaanvoer vaak meer dan de zuurstofbehoefte, zodat de zuurstofsaturatie in de sinus coronarius stijgt.
Pendant une perfusion de chlorhydrate de dobutamine, l'augmentation de l'apport en oxygène est souvent supérieure à l'augmentation des besoins, de telle sorte que la saturation en oxygène dans le sang du sinus coronaire est augmentée.

Bij patiënten met angina pectoris zonder tekenen van hartinsufficiëntie imiteert een infusie met dobutamine hydrochloride de effecten van lichamelijke inspanning : de zuurstofbehoeften van het myocard stijgen meer dan de coronaire zuurstoftoevoer, hetgeen leidt tot reversibele klinische tekenen van myocardischemie.
Chez les patients souffrant d'angine de poitrine sans signe d'insuffisance cardiaque, la perfusion de chlorhydrate de dobutamine imite les effets de l'exercice physique, augmentant plus la demande en oxygène du myocarde que l'apport coronarien en oxygène, entraînant des signes cliniques réversibles d'ischémie myocardique.

Bij patiënten met congestief hartfalen is het hartdebiet bij continue infusie van dobutamine hydrochloride na 72 uur hoger dan 70% van de waarde, die na 2 uur wordt gemeten.
Chez les patients présentant une insuffisance cardiaque congestive, le débit cardiaque produit par la perfusion continue de chlorhydrate de dobutamine, est après 72 heures, supérieure à 70% de celle obtenue à la fin de la deuxième heure.

Bij langdurige continue infusie treedt een partiële tolerantie voor dobutamine hydrochloride op.
Lors d'une perfusion continue prolongée, une tolérance partielle au chlorhydrate de dobutamine se développe.