Vertaling van "langdurige behandeling zou geleidelijk beëindigd " (Nederlands → Frans) :

Als u stopt met het gebruik van Nerisona Een langdurige behandeling zou geleidelijk beëindigd dienen te worden; bij plots onderbreken van de behandeling kan de huidziekte weer opflakkeren.
Si vous arrêtez d’utiliser Nerisona Un traitement prolongé doit être arrêté progressivement; en cas d'arrêt soudain du traitement, la maladie de peau peut se raviver.

Teneinde een rebound-fenomeen te vermijden zou vooral een langdurige behandeling met corticoïdhoudende externa geleidelijk beëindigd moeten worden.
Afin d’éviter un phénomène de rebond, il faudrait arrêter progressivement un traitement par des corticoïdes externes, surtout s’il est prolongé.

Teneinde een rebound-fenomeen te vermijden zou vooral een langdurige behandeling met corticoïdhoudende externa geleidelijk beëindigd dienen te worden.
Afin d’éviter un phénomène de rebond, il faut arrêter progressivement un traitement par des corticoïdes externes, surtout s’il est prolongé.

Stopzetting van een langdurige behandeling dient geleidelijk en onder medisch toezicht te gebeuren.
En cas d'arrêt d'un traitement au long cours, une surveillance médicale est recommandée et l'arrêt sera progressif.

Bij sommige patiënten kunnen ze echter ernstig en/of langdurig optreden. Daarom is het raadzaam dat als de citaloprambehandeling niet meer nodig is, de toediening wordt beëindigd met een geleidelijke afbouw (zie rubriek 4.2 en 4.4).
Dès lors, lorsque le traitement par citalopram n’est plus nécessaire, il est recommandé de l’arrêter progressivement en diminuant la dose (voir rubriques 4.2 et 4.4).

Verschijnselen die u kunt verwachten wanneer de behandeling met LYSANXIA wordt gestopt: U mag uw behandeling niet plotseling stoppen, vooral niet in geval van een langdurige behandeling, want u zou hinder kunnen ondervinden van de symptomen die zich kunnen manifesteren als gevolg van de plotse stopzetting van een langdurige behandeling met benzodiazepinen (zie ‘Mogelijke bijwerkingen').
Effets pouvant apparaître lorsque le traitement par LYSANXIA est arrêté: Vous ne pouvez pas arrêter soudainement votre traitement , surtout s'il est de longue durée , car vous pourriez être incommodé par les symptômes pouvant se manifester suite à l'arrêt brusque d'un traitement prolongé aux benzodiazépines (voir ‘Effets indésirables éventuels’).

Beëindiging van de behandeling De behandeling met Neupro moet geleidelijk worden beëindigd.
Arrêt du traitement Neupro doit être arrêté progressivement.

● duur van de behandeling zo kort mogelijk houden; door geleidelijk afbouwen zou een
● la durée du traitement doit être aussi courte que possible; un arrêt progressif pourrait

In de wetenschappelijk bijsluiter werd reeds gewaarschuwd voor een mogelijke verhoging van de leverenzymen bij langdurige behandeling met ximelagatran. Dit zou, zoals reeds vermeld in de Folia van september 2005 , bij 5 à 10% van de patiënten het geval zijn.
La notice scientifique attirait déjà l’attention sur l’augmentation possible des enzymes hépatiques lors d’un traitement prolongé par le ximélagatran, ce qui, comme déjà mentionné dans les Folia de septembre 2005 , surviendrait chez 5 à 10% des patients.

Hoewel een behandelingsduur van 7 à 10 dagen in principe niet mag overschreden worden, hebben sommige studies aangetoond dat zolpidem eveneens doeltreffend is in de behandeling van langdurige slapeloosheid en dat dit zou gepaard gaan met een verminderd risico op gewenning, afhankelijkheid en reboundfenomeen in vergelijking met de benzodiazepines.
Bien que le traitement par zolpidem ne doive en principe pas dépasser 7 à 10 jours, certaines études ont montré que le zolpidem est également efficace dans le traitement de l' insomnie de longue durée et qu' il serait associé à un risque moindre de tolérance, de dépendance et de phénomène de rebond par rapport aux benzodiazépines.