Traduction de «lagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ovenschotel met lagen zoete aardappel en ui
couche d'oignon et patate douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noordwest-Syrië: conflict treft alle lagen van de bevolking | Artsen Zonder Grenzen
Syrie: une population soumise à un stress permanent | Médecins Sans Frontières

De toename van de communicatiemiddelen, het beperkte mediagebruik van de onderste lagen van de bevolking en de absolute noodzaak om preventieboodschappen bij alle lagen van de bevolking te brengen, noodzaken de Stichting om ook in de toekomst van preventie een prioriteit te maken.
L’essor des moyens de communication, l’utilisation limitée des média par les couches défavorisées de la population et la nécessité impérative de faire passer des messages de prévention à toutes les couches sociales, sont autant d’éléments qui ont poussé la Fondation à faire de la prévention une priorité.

Home | Actueel | Noordwest-Syrië: conflict treft alle lagen van de bevolking
Accueil | Actualités | Syrie: une population soumise à un stress permanent

De sterkst vertegenwoordigde lagen (jongeren, RVV) besteden minder dan het nationaal gemiddelde, terwijl de minder vertegenwoordigde lagen meer besteden dan het nationaal gemiddelde.
Les strates les plus représentées (jeunes, BIM) y dépensent moins que la moyenne nationale, tandis que les strates moins représentées dépensent plus que la moyenne nationale.

De huid is opgebouwd uit een aantal lagen en bevat haren, zweet- en talgklieren, zenuwen en bloedvaten.
La peau se compose de plusieurs couches et comprend les poils, les glandes sudoripares, les glandes sébacées, les nerfs et les vaisseaux sanguins.

1° Zoals met eender welke maat, kunnen de gestandaardiseerde cijfers grote verschillen tussen lagen verbergen, die van belang kunnen zijn om veranderingen te verklaren in de cijfers die toe te schrijven zijn of gekoppeld zijn aan de aan te passen variabele.
1° Comme avec n’importe quelle mesure résumée, les taux standardisés peuvent cacher de grandes différences entre strates, qui peuvent avoir de l’importance pour expliquer des changements dans les taux dus à ou associés à la variable à ajuster.

Bij een derdegraads brandwond zijn alle lagen en onderdelen van de huid verloren gegaan.
Une brûlure du troisième degré implique la perte de toutes les couches et composantes de la peau.

In de twee gevallen verdeelt men de populatie in lagen, verkregen door combinatie van de verschillende in beschouwing genomen variabelen.
Dans les deux cas, on répartit la population en strates obtenues par combinaison des différents facteurs pris en compte.

Noordwest-Syrië: conflict treft alle lagen van de bevolking
Syrie : MSF dénonce la dissymétrie de l’aide

Bij de opdeling van de uitgaven in verschillende lagen op basis van de standaardisatiefactoren werd het vaste gedeelte van de verpleegdagprijs van de ziekenhuizen per arrondissement verdeeld, proportioneel aan de verdeling van het variabele gedeelte van de verpleegdagprijs.
Pour la subdivision des dépenses en différentes strates sur base des facteurs de standardisation, la partie fixe du prix de journée des hôpitaux a été répartie par arrondissement au prorata de la ventilation de la partie variable du prix de journée.