Traduction de «lag heel wat lager » (Néerlandais → Français) :

Regelmatig contact met de tandarts, gedefinieerd als tenminste één contact in tenminste 4 van de 7 observatiejaren, lag heel wat lager bij de personen met beperkingen (rond de 50%) en zeer laag bij kwetsbare ouderen tussen de 65 en 90 (rond de 20%) tot extreem laag bij 90 plussers (2%).
Le contact régulier avec le dentiste, défini comme au moins un contact durant au moins 4 années de 7 années d’observation, était nettement plus bas chez les personnes limitées (autour de 50%) et très bas chez les personnes âgées dépendantes entre 65 et 90 ans (autour de 20%) jusqu’à extrêmement bas chez les personnes de plus de 90 ans (2%).

Dit aandeel daalt bij bewoners van woonzorgcentra tot 36% [De Visschere, 2006]. Dit percentage is vergelijkbaar met de situatie in Nederland en Noorwegen maar is lager dan in Zweden, Italië en Duitsland en heel wat lager dan in Frankrijk (Tabel 3.3.4).
[De Visschere, 2006].Ce pourcentage est comparable à la situation aux Pays-Bas et en Norvège mais est plus bas qu’en Suède, Italie et l’Allemagne et beaucoup plus basse que la France (Tableau 3.3.4).

Omdat hij zo agressief is en zo snel groeit, ligt de overlevingskans van vrouwen met IBK tussen 25 en 50 procent, wat heel wat lager is dan het overlevingscijfer voor andere vormen van borstkanker (87 procent).
En raison de sa forte agressivité et de sa rapidité de développement, la survie des femmes atteintes d’un CIS se situe entre 25 et 50 %, soit nettement moins que les taux de survie constatés dans les autres formes de cancer du sein (87 %).

Omdat hij zo agressief is en zo snel groeit, ligt de overlevingskans van vrouwen met IBK tussen 25 en 50 %, wat heel wat lager is dan het overlevingscijfer voor andere vormen van borstkanker (87 %).
En raison de cette forte agressivité et de sa rapidité de développement, le taux de survie à 5 ans des femmes atteintes d’un cancer inflammatoire du sein se situe entre 25 et 50 %, soit nettement moins que pour les autres formes de cancer du sein (87 %).

Bij CIN2 en CIN3 is de proportie letsels die spontaan regresseren heel wat lager (30-40%), en bij afwezigheid van behandeling zal meer dan 12% in een kanker uitmonden (Ostor, 1993; Holowaty et al., 1999).
Dans le cadre d’une CIN2 et d’une CIN3, la proportion de lésions qui régressent spontanément est nettement plus faible (30-40%) et, en l’absence de traitement, plus de 12% aboutiront à un cancer (Ostor, 1993; Holowaty et al., 1999).

Meer dan de helft van de personen met een psychiatrische problematiek en met motorische beperkingen kon zelfstandig een afspraak maken bij de tandarts; bij de groep met mentale (en eventueel motorische beperkingen) lag dat percentage een heel stuk lager.
Plus de la moitié des personnes atteintes de troubles psychiatriques et de handicaps moteurs pouvaient, de façon autonome, prendre un rendez-vous chez le dentiste ; pour le groupe de personnes limitées mentalement (et éventuellement, moteurs), ce pourcentage était nettement inférieur.

Ik heb vaak kunnen vaststellen dat dit principieel en fundamenteel onderscheid niet altijd wordt gemaakt en aan de basis lag van heel wat misverstand bij de beoordeling van het object van de medische controle.
J'ai constaté à maintes reprises que cette distinction de principe ne se fait pas toujours et est à la base de beaucoup de malentendus dans l'appréciation de l'objet du contrôle médical.

Er diende meerbepaald te worden onderzocht of de betrokkene gedurende voornoemde periode nog een ongeschiktheid behouden had van tenminste 50 % op medisch vlak, wat voor moeilijkheden zorgde aangezien het ging om een periode die vaak heel ver in het verleden lag.
Il fallait plus particulièrement examiner si l’intéressé avait encore conservé, durant la période précitée, une incapacité d’au moins 50 % sur le plan médical, ce qui compliquait les choses étant donné qu’il s’agissait souvent d’une période éloignée dans le passé.