Traduction de «lactulose » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat lactulose bevat
produit contenant du lactulose

product dat enkel lactulose in orale vorm bevat
produit contenant seulement du lactulose sous forme orale

allergie voor lactulose
allergie au lactulose

overdosis lactulose
surdose de lactulose

product dat lactulose in orale vorm bevat
produit contenant du lactulose sous forme orale

intoxicatie door lactulose
intoxication par le lactulose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met de dosis lactulose bij obstipatie bij het kind (Folia juli 2006)
A propos de la posologie du lactulose dans la constipation chez l’enfant (Folia juillet 2006)

- De osmotische laxativa op basis van synthetische disacchariden (lactitol, lactulose en sorbitol) worden weinig geresorbeerd ter hoogte van het colon en zorgen voor water- en elektrolytenretentie.
- Les laxatifs osmotiques à base de disaccharides de synthèse (lactitol, lactulose et sorbitol) sont peu absorbés au niveau colique et retiennent l’eau et les électrolytes.

De macrogolpreparaten, waarover vrij veel onderzoek is uitgevoerd 140 zijn even effectief als lactulose en vertonen vergelijkbare ongewenste effecten 141 .
Les préparations à base de macrogol, ayant fait l’objet de plusieurs études 140 , ont montré une efficacité comparable à celui du lactulose avec des effets indésirables similaires 141 .

Eén (oude) vergelijkende studie, bij ouderen, tussen lactulose en sorbitol 142 kon geen verschil in effectiviteit aantonen, terwijl sorbitol wat minder nausea zou veroorzaken.
Une (ancienne) étude comparative 142 , auprès de personnes âgées, n’a pu montrer de différence entre le sorbitol et le lactulose au niveau de leur efficacité, le sorbitol provoquant cependant moins de nausées.

Osmotische laxativa Van de osmotische laxativa (macrogol bevattende preparaten, lactulose, sorbitol, lactitol) is de werkzaamheid aangetoond 135-136 .
Laxatifs osmotiques L’efficacité des laxatifs osmotiques (préparations à base de macrogol, lactulose, sorbitol, lactitol) a été prouvée 135-136 .

Lederle F, Busch D, Mattox K et al. Cost-effective treatment in the elderly. A randomized double-blind comparison of sorbitol and lactulose.
A randomized double-blind comparison of sorbitol and lactulose.

Indien een laxativum echt noodzakelijk is gedurende de zwangerschap, wordt er bij voorkeur geopteerd voor een zwelmiddel of een osmotisch laxativum op basis van lactulose, lactitol, sorbitol of macrogol.
Lorsqu’un laxatif s’avère vraiment nécessaire, on optera de préférence pour un laxatif de lest ou un laxatif osmotique non salin (lactulose, lactitol, sorbitol ou macrogol).

uit aanpassingen van de voedingsgewoontes, en eventueel de orale inname van een laxativum. De osmotische laxativa zoals lactulose (1 à 3 ml/kg 1 à 2 x p.d) of macrogol (0,26 à 0,84 g/kg/d) worden vaak voorgesteld als eerste keuze.
(1 à 3 ml/kg 1 à 2 x p.j) ou le macrogol (0,26 à 0,84 g/kg/j) sont souvent proposés comme premier choix.

Anderzijds heeft lactulose – dat als geneesmiddel wordt gebruikt – ook prebiotische eigenschappen.
Par ailleurs, le lactulose – utilisé comme médicament – a également des propriétés prébiotiques.