Vertaling van "laatste dertig jaar sterk geëvolueerd " (Nederlands → Frans) :

De huidige oncologische context is de laatste dertig jaar sterk geëvolueerd en blijft nog altijd
Le contexte oncologique dans lequel nous nous trouvons a beaucoup évolué ces trente dernières

De omstandigheden voor het beoefenen van de osteopathie zijn de laatste jaren zeer sterk geëvolueerd en daardoor kregen recent gediplomeerde osteopaten de kans om onmiddellijk als osteopaat aan de slag te gaan in zorgcentra, zij het meestal met een statuut van zelfstandige, en zo kregen ze ook toegang tot het patiëntenbestand van andere beoefenaars die in het centrum werkzaam waren.
Les conditions d’exercice de l’ostéopathie ayant évoluées au cours de ces dernières années, les praticiens récemment diplômés ont eu l’occasion, eux, de pratiquer directement en tant qu’ostéopathes, au sein de centres de santé et d’avoir ainsi accès à la patientèle des autres praticiens exerçant dans le centre, bien que souvent avec un statut d’indépendant.

Gezien de evolutie van de laatste dertig jaar zou men kunnen denken dat de farmaceutische industrie steeds weer nieuwe moleculen op de markt zal brengen waarmee de bacteriën die tegen de bestaande antibiotica resistent zijn geworden op doeltreffende wijze bestreden kunnen worden.
L'histoire des trente dernières années pourrait faire croire que l'industrie pharmaceutique continuera à commercialiser de nouvelles molécules efficaces contre les bactéries devenues résistantes aux antibiotiques existants.

Huidkanker bij mensen met een blanke huid neemt de laatste dertig jaar voortdurend toe.
De plus en plus de cancers de la peau en Belgique Ces trente dernières années, les cas de cancers de la peau ne cessent d'augmenter chez les personnes à peau blanche.

Chemotherapie: deze vorm van therapie is de laatste 25 jaar sterk verbeterd, zodat de nevenwerkingen beter gecontroleerd worden dan vroeger.
Chimiothérapie : cette forme de thérapie s'est notablement améliorée au cours des 25 dernières années, ce qui permet aujourd'hui de mieux en contrôler les effets secondaires.

aanvankelijke sterk stijgende trend van het relatieve aandeel van sartanen in het totaalvolume van antihypertensiva is de laatste 2 jaar afgebogen en geëvolueerd naar een stabilisering.
tendance initiale fortement à la hausse de la part relative des sartans dans le volume total des antihypertenseurs s’est inversée au cours des 2 dernières années et a évolué vers une stabilisation.

Het is zeker zo dat dit zeer sterk geëvolueerd is de laatste 20, 30 jaar.
Bien sûr celle-ci a beaucoup évolué ces 20, 30 dernières années.

In een laatste advies hieromtrent herinnerde de Nationale Raad eraan dat krachtens artikel 2262 van het Burgerlijk Wetboek" alle rechtsvorderingen, zowel zakelijke als persoonlijke, verjaren door verloop van dertig jaren" en dat de medische dossiers bijgevolg gedurende een periode van dertig jaar dienen te worden bewaard.
Dans le dernier avis émis à ce sujet, le Conseil national rappelle qu'en vertu de l'article 2262 du Code civil, " toutes les actions, tant réelles que personnelles, sont prescrites par trente ans" et que les dossiers médicaux doivent, par conséquent, être conservés pendant trente ans.

(Gewijzigd op 19 januari 2013) Medische dossiers dienen gedurende dertig jaar na het laatste contact met de patiënt veilig, met inachtneming van het beroepsgeheim, te worden bewaard.
(Modifié le 19 janvier 2013) Les dossiers médicaux doivent être conservés pendant trente ans après le dernier contact avec le patient, en lieu sûr et en tenant compte du respect du secret professionnel.

Alleen al voor 2011 zien we een sterke toename, in het bijzonder tijdens de laatste maanden van het jaar:
Rien que pour l’année 2011, on observe une progression importante, en particulier pour les derniers mois de l’année :