Traduction de «laatste decennia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval dat in laatste 12 maanden medische aandacht vereiste
accident exigeant une attention médicale dans les derniers 12 mois

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zijn de visbestanden van commerciële soorten zoals kabeljauw, tong en schol de laatste decennia sterk achteruitgegaan.
Les stocks de poissons des espèces commerciales comme le cabillaud, la sole et la plie ont eux aussi sensiblement régressé au cours des dernières décennies.

De aard en de schaal van de menselijke ingrepen op het land – met effecten op zee – en van de menselijke activiteiten op zee hebben vooral sinds de laatste decennia een grote impact gehad op het mariene milieu.
La nature et l'ampleur des interventions humaines sur terre - avec leurs conséquences en mer - et des activités humaines en mer ont eu surtout depuis les dernières décennies un impact important sur le milieu marin.

De gemiddelde temperatuur op de Aarde stijgt de laatste decennia zachtjesaan.
La température moyenne sur terre augmente en douceur depuis les dernières décennies.

De kwaliteit van het zeewater is gedurende de laatste decennia ook veranderd door verontreiniging en eutrofiëring.
La qualité de l'eau de mer s'est également modifiée durant les dix dernières années sous l'effet de la pollution et de l'eutrophisation.

Gedurende de laatste decennia, is de toename van het aantal melanomen aanzienlijk.
Pendant les dernières décennies, l'incidence du mélanome a fortement augmenté.

Dit ogenschijnlijke dilemma steekt gedurende de laatste decennia regelmatig de kop op bij dreigingen van epidemieën zoals van AIDS, EBOLA, SARS of, recentelijk nog, van vogelgriep.
Cet apparent dilemme refait surface régulièrement lorsque des épidémies menacent comme, durant les dernières décennies, le SIDA, EBOLA ou SARS ou récemment encore la grippe aviaire.

Epidemiologische onderzoeken wijzen op een stijgende prevalentie van galstenen in de loop van de laatste decennia (Bateson, 2000), die enerzijds zou kunnen worden verklaard door een vergrijzing van de bevolking en anderzijds door de grote stijging van de prevalentie van zwaarlijvigheid.
Les études épidémiologiques montrent une augmentation de la prévalence des lithiases au cours des dernières décennies 6 , qui pourrait s’expliquer d’une part par un vieillissement de la population, et d’autre part par l’augmentation importante de la prévalence de l’obésité.

De epidemiologische studies ramen de prevalentie van galstenen bij de westerse bevolking op 10 à 20% en ze hebben in de laatste decennia een stijging geregistreerd van die prevalentie.
Les études épidémiologiques estiment la prévalence des calculs biliaires dans la population occidentale entre 10 et 20% et enregistrent une augmentation de cette prévalence au cours des dernières décennies.

De biologische effecten van UV werden de laatste decennia grondig bestudeerd in verband met het zonnen en de zonnebanken.
Les effets biologiques des UV ont été étudiés à fond ces dix dernières années dans le cadre du bronzage et des bancs solaires.

Er zijn aanwijzingen dat de incidentie van genitale wratten is gestegen tijdens de laatste decennia ( [http ...]
Selon les indications, l’incidence des verrues génitales a augmenté durant les dernières décennies ( [http ...]