Traduction de «laat het nu net vrije radicalen » (Néerlandais → Français) :

En laat het nu net vrije radicalen zijn die we al geruime tijd in verband brengen met het ontstaan van kanker, maar ook met veroudering, suikerziekte, hart- en vaatziekten enzovoort.
Concrètement, cela signifie que ces substances sont en mesure de neutraliser les radicaux libres présents dans notre corps, et suspectés d’être impliqués dans le déclenchement de cancers, du vieillissement, du diabète, de maladies cardiovasculaires, etc.

Maar laat het nu net de bedoeling zijn van de wetgever om, via het FMO deze, vaak moeilijke en complexe, materie op een minnelijke manier te verduidelijken en een oplossing te bieden.
Mais l’objectif du législateur est justement, via le FAM, d’éclaircir cette matière souvent difficile et complexe et de trouver une solution amiable.

Eos brengt nu in een uitvoerig artikel verslag uit van het toenemend aantal onderzoeken die net het tegenovergestelde tonen: muizen en wormen met hogere concentraties van sommige vrije radicalen leven net langer.
Le magazine Eos a récemment publié un article synthétisant les rapports d’un nombre croissant d’études qui font apparaître un effet exactement opposé : des animaux de laboratoires (souris et vers) présentant un taux très élevé de certains radicaux libres vivent plus longtemps.

Dat is wat nu met deze studie wordt tegengesproken: zouden net meer vrije radicalen garantie zijn voor een ziektevrijer en langer leven?
Ce que l’étude citée dans l’article remet en cause, c’est justement ce lien entre radicaux libres et maladies : les radicaux seraient-ils finalement une garantie pour une vie plus longue et moins de maladies ?

Met andere woorden een krachtige oxidatieve reactie die net de aanmaak van meer vrije radicalen en de hiermee gerelateerde ziektes zou bevorderen..
Autrement dit, trop d’antioxydants pourraient provoquer une réaction oxydante libérant des radicaux libres et, en conséquence, favoriser certaines maladies.