Vertaling van "laat het mengsel enkele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voeg een kwart van het stijf geklopte eiwit toe aan de soufflé en laat het mengsel enkele minuten rusten.
Ajoutez un quart des blancs montés en neige au soufflé et laissez reposer quelques minutes.

Voeg geconcentreerde melk toe aan de infusie en laat dit mengsel 5 minuten koken op een heel zacht vuur, om de saus te laten indikken.
Ajoutez le lait concentré à l'infusion et faites cuire le tout 5 minutes à feu très doux pour faire épaissir cette sauce.

Bovendien laat het in enkele gevallen het meten van evolutie toe. Ook werden belangrijke lacunes in basisgegevens ingevuld sinds de vorige editie, bijvoorbeeld de oorzaakspecifieke mortaliteitspercentages of kankeroverleving.
Des lacunes importantes dans les données de base ont en outre été comblées depuis la dernière édition, telles que le taux de mortalité par cause ou le taux de survie au cancer.

Laat ons daarvoor enkele elementen van het Impulseo-systeem van dichterbij bekijken:
Pour cela, examinons de plus près certains éléments du système Impulseo :

Het resultaat van een keelkweek laat echter enkele dagen op zich wachten, zodat het vaak te laat is om alsnog antibiotica te starten.
Or, le résultat d'un prélèvement de gorge ne parvient qu'après plusieurs jours, de sorte qu'il est souvent trop tard pour encore prendre des antibiotiques.

Eventueel enkele druppels citroensap Breng 300 ml water aan de kook en laat het afkoelen tot ongeveer 50 °C. Meng het Baby Cereals-poeder met het afgekoelde water (bij voorkeur met een garde).
Eventuellement quelques gouttes de jus de citron Portez à ébullition 300 ml d'eau et laissez refroidir jusqu'à une température d'environ 50 °C. Mélangez la poudre Baby Cereals à l'eau refroidie (utilisez de préférence un fouet).

De duurzaamheid van het gezondheidssysteem laat enkele resultaten zien die vragen doen rijzen met betrekking tot het gebrek aan vervanging van de huidige cohort van huisartsen.
La durabilité du système de santé présente certains résultats interpellants concernant le manque de remplacement de la cohorte actuelle de médecins généralistes.

Het maximale effect laat zelfs enkele weken op zich wachten.
L’effet maximal du traitement n’est obtenu qu’après quelques semaines.

Anderzijds laat dit nieuw model ook een aanzienlijke vermindering van het aantal afgeleverde documenten toe omdat één enkel formulier van het type “e” tot maximum dertien formulieren van het type “c” kan vervangen.
D’autre part, le nouveau modèle permet également de diminuer considérablement le nombre de documents délivrés : un seul formulaire de type “e” peut en effet remplacer jusqu’à maximum treize formulaires de type “c”.

Dit implantaat laat toe tijdens één enkele procedure zowel een stent in de aorta te plaatsen alsook een chirurgische reconstructie van de aortaboog te doen.
Cet implant permet de placer un tuteur dans l’aorte et de procéder à la reconstruction chirurgicale de l’arc aortique en une seule procédure / un seul temps chirurgical.