Vertaling van "laagje " (Nederlands → Frans) :

— het uitsnijden van de besmette plaats van de proefdoek of uitnemen van het lapje en inbedden in agar (d.w.z. overgieten met een laagje gesmolten, maar tot 45° C afgekoelde agar);
— découpant la partie contaminée de l’échantillon de tissu ou en prélevant le petit échantillon et en les plongeant dans de l’agar (c’est-à-dire couvrir d’une petite couche d’agar fondue mais refroidie à 45°C);

De spotgoedkope wegwerpbare schuimoordopjes scoorden redelijk in de test, in tegenstelling tot de universele lamellen-oordopjes (oordopjes opgebouwd uit verschillende laagjes, in de vorm van een kegel), die ondermaats presteerden.
Les bouchons d’oreilles jetables en mousse très bon marché enregistrent un résultat raisonnable dans le test, contrairement aux bouchons d’oreilles universels à lamelles (bouchons composés de différentes couches, en forme de cône), qui enregistrent des résultats médiocres.

Op een gegeven moment kan het binnenste afschermende laagje van de plaque scheuren.
A un moment donné la couche protectrice intérieure de la plaque peut se rompre.

Gervita natuur, met een laagje opgeklopte room 100 4 x 100 2.150
Delhaize cuillers, aux œufs frais 8,5 100 12 carton 2.150

Tandplak is dat kleverige en witachtige laagje dat voortdurend op de tanden gevormd wordt.
La plaque dentaire est cette fine couche visqueuse et blanchâtre qui se forme continuellement sur les dents.

Smeer een dun laagje vetstof op elke kant van de boterham.
Tartiner un peu de matière grasse sur chaque face de pain.

middelste laagje van het oog) die tot verlies van het gezichtsvermogen kan leiden.
moyenne de l’œil), qui peut entraîner la perte de la vision.

Overgangsepitheel (of urotheelweefsel) is een laagje cellen waarmee de binnenkant van het nierbekken, de urineleiders en de blaas bekleed is.
L’épithélium de transition (ou urothélium) est une couche de cellules qui tapisse la paroi interne du bassinet, des uretères et de la vessie.

Omdat de cellen van IBK laagjes vormen die het borstweefsel binnendringen in plaats van zich te groeperen in één duidelijk afgebakend gezwel, begint men vaak met chemotherapie en pas daarna met chirurgie of radiotherapie.
Comme les cellules du CIS forment des couches qui infiltrent les tissus mammaires, plutôt que de se concentrer dans une seule tumeur bien délimitée, on commence souvent par la chimiothérapie avant de procéder à la chirurgie ou à la radiothérapie.

Om deze fase in te korten kan een optimaal granulerende wond ook door een operatie (eventueel met plaatselijke verdoving) met een dun laagje eigen huid bedekt worden.
Pour raccourcir cette phase, une plaie avec granulation optimale peut également être recouverte d'une mince couche de peau endogène au cours d'une opération (éventuellement sous anesthésie locale).