Traduction de «laag of bescheiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

laag oesofagusweb
membrane acquise du tiers inférieur de l'œsophage

koekje met laag vetgehalte
biscuit allégé

laag geboortegewicht
nourrisson à petit poids de naissance

koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur
huile de colza à faible teneur en acide érucique

ferritinespiegel laag
hypoferritinémie

pils met laag alcoholpercentage
lager à faible teneur en alcool

sojameel met laag vetgehalte
farine de soja allégée

Laag pathogeen vogelgriepvirus
virus influenza aviaire, faiblement pathogène

yoghurt met laag vetgehalte
yaourt à faible teneur en calories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De MAF bescheiden inkomen bepaald op grond van het gezinsinkomen van de rechthebbende en uitgevoerd door de verzekeringsinstellingen. Dit mechanisme biedt het voordeel van de maximumfactuur aan het gezin met een laag of bescheiden inkomen (zie tabel 1) ; de controle op het inkomen gebeurt in samenwerking met de Administratie der directe belastingen.Vanaf het ogenblik waarop die gezinnen een grensbedrag aan persoonlijke aandelen van respectievelijk 450 EUR en 650 EUR bereiken, wordt de verzekeringstegemoetkoming integraal toegekend.
- Le MAF revenus modestes, déterminé en fonction des revenus du ménage du bénéficiaire et exécuté par les O.A. Ce mécanisme donne l’avantage du MAF au ménage ayant des revenus faibles ou modestes (voir tableau 1), la réalité de ces revenus étant vérifiée en collaboration avec l’administration fiscale.A partir du moment où ces ménages atteignent un plafond d’interventions personnelles respectivement de 450 EUR et 650 EUR, l’intervention de l’assurance est accordée à 100%.

De MAF vervangt de regelingen voor sociale en fiscale franchise en creëert een nieuw systeem dat van toepassing is op de gezinnen met een laag of bescheiden inkomen.
Le MAF remplace les systèmes de franchises sociale et fiscale et crée un nouveau système applicable aux ménages disposant de revenus faibles ou modestes.

- de personen die deel uitmaken van een gezin met een laag of bescheiden inkomen en die niet behoren tot een sociale categorie die wordt beoogd met de voormelde beschermingsmaatregelen.
- les personnes faisant partie d’un ménage disposant de revenus faibles ou modestes et qui n’appartiennent pas à une catégorie sociale visée par les mesures de protection précitées.

Toch ligt het gebruik laag, zeker in vergelijking met (veel) duurdere middelen die in diezelfde richtlijnen een veel bescheidener plaats kregen toegewezen.
Son utilisation est pourtant faible, surtout en comparaison avec des médicaments (bien) plus onéreux que ces mêmes directives relèguent à une place plus modeste.