Traduction de «l kg in vitro » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

complicaties van inbrengen van bevruchte eicel na in-vitro-fertilisatie
Complications de tentative d'implantation d'un œuf fécondé après fécondation in vitro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdelingsvolume tijdens steady-state (Vss) bedraagt ongeveer 2 l/kg. In vitro en ex vivo experimenten lieten een eiwitbinding van ongeveer 40-42% zien, onafhankelijk van de concentratie van het geneesmiddel.
Les expérimentations in vitro et ex vivo ont montré une liaison aux protéines plasmatiques de l'ordre de 40 à 42%, indépendante de la concentration.

Genotoxiciteitsstudies in vitro (Amestest en chromosomale afwijkingen) en in vivo (micronucleustest bij muizen) hebben geen mutageen effect van ambroxolhydrochloride aangetoond. Ambroxolhydrochloride toonde geen tumorigeen potentieel in carcinogeniciteitsstudies bij muizen (50, 200 en 800 mg/kg/d) en ratten (65, 250 en 1000 mg/kg/d) wanneer die gedurende respectievelijk 105 en 116 weken werden behandeld via een voedingsmengsel.
Des études de génotoxicité in vitro (test d’Ames et d’aberration chromosomique) et in vivo (test sur le micronoyau de souris) n’ont pas révélé d’effet mutagène du chlorhydrate d’ambroxol Le chlorhydrate d’ambroxol n'a pas montré de potentiel tumorigène dans des études de carcinogénicité chez la souris (50, 200 et 800 mg/kg/j) et le rat (65, 250 et 1.000 mg/kg/j) lorsque ceux-ci sont traités par mélange alimentaire respectivement pendant 105 et 116 semaines.

In vitro, bij gekweekte muriene fibroblasten na UVA-bestraling, werd aangetoond dat vemurafenib fototoxisch was. Dit werd niet aangetoond bij een in vivo rattenstudie bij doses tot 450 mg/kg/dag (bij blootstellingen onder de verwachte klinische blootstelling (op basis van AUC-vergelijkingen)).
Une phototoxicité du vemurafenib a été mise en évidence, in vitro, sur des cultures de fibroblastes murins après une exposition aux rayons UVA, mais n’a pas été retrouvée in vivo lors d’une étude chez le rat à des doses allant jusqu’à 450 mg/kg/jour (à des niveaux d’exposition au-dessous de l’exposition clinique humaine prévue sur la base de l’AUC).

Cisatracurium was niet mutageen in een microbiële mutageniciteitstest in vitro in concentraties tot 5.000 µg/plaat. In een cytogenetische studie in vivo bij ratten werden geen significante chromosomale afwijkingen gezien met s.c. doses tot 4 mg/kg.
Le cisatracurium ne s'est pas montré mutagène lors des tests de mutagénicité sur bactéries réalisées in vitro à des concentrations allant jusqu'à 5 000 µg/plaque Lors d'une étude de cytogénétique réalisée in vivo chez le rat, aucune anomalie chromosomique significative n'a été constatée pour des doses allant jusqu'à 4 mg/kg administrées par voie sous-cutanée.

De resistentie tegen aciclovir kan klinisch worden vastgesteld (afwezigheid van respons op een dosis van 3 maal 5-10 mg/kg per dag gedurende 10 dagen) of aan de hand van een in vitro test.
La résistance à l'aciclovir peut s'observer cliniquement (absence de réponse à une dose de 3 fois 5 à 10 mg/kg/jour pendant 10 jours) ou à l'aide d'un test in vitro.

Leeftijd Gemiddeld In kleine lepeltjes In grote lepels In ml gewicht van 5 ml van 10 ml 6 jaar 19 kg 250 9,5 tot 19 2 tot 4 - 7 jaar 22 kg 11 tot 22 2 tot 4½ - 8 jaar 24 kg 500 12 tot 25 2½ tot 5 - 9 jaar 27 kg 13 tot 27 2½ tot 5½ - 10 jaar 30 kg 15 tot 30 3 tot 6 1½ tot 3 11 jaar 33 kg 250 16 tot 33 3 tot 6½ 1½ tot 3½ 12 jaar 36 kg 250 18 tot 36 3½ tot 7 2 tot 3½ 13 jaar 42 kg 500 20 tot 40 4 tot 8 2 tot 4 14 jaar 48 kg 750 25 tot 50 5 tot 10 2½ tot 5 15 jaar 54 kg 27 tot 54 5½ tot 11 3 tot 5½ > 15 jaar 55 tot 60 kg 30 tot 60 - 3 tot 6 > 60 kg max 80 max 8
En petites En grandes cuillères de 5 ml cuillères de 10 ml 6 ans 19 kg 250 9,5 à 19 2 à 4 - 7 ans 22 kg 11 à 22 2 à 4½ - 8 ans 24 kg 500 12 à 25 2½ à 5 - 9 ans 27 kg 13 à 27 2½ à 5½ - 10 ans 30 kg 15 à 30 3 à 6 1½ à 3 11 ans 33 kg 250 16 à 33 3 à 6½ 1½ à 3½ 12 ans 36 kg 250 18 à 36 3½ à 7 2 à 3½ 13 ans 42 kg 500 20 à 40 4 à 8 2 à 4 14 ans 48 kg 750 25 à 50 5 à 10 2½ à 5 15 ans 54 kg 27 à 54 5½ à 11 3 à 5½ > 15 ans 55 à 60 kg 30 à 60 - 3 à 6 > 60 kg max. 80 max. 8

Fluid resuscitation proportional to burn size Volwassenen: verbrand lichaamsoppervlak > 15% Kinderen: verbrand lichaamsoppervlak > 10 % Hartmann of NaCl 0,9 % 4 ml/kg/%TBSA per 24u (de helft in de eerste 8u) + voor de kinderen het behoud van glucose-zoutoplossing (per 24u) 100 ml/kg < 10 kg + 50 ml/kg 10-20 kg + 20 ml/kg > 20 kg Diurese: Volwassenen: 0,5 ml/kg/u Kinderen: (< 30 kg) 1,0 ml/kg/u (limieten 0,5 – 2 ml/kg/u)
Fluid resuscitation proportional to burn size Adultes: > 15% SCB Enfants: > 10% SCB Hartmann ou NaCl 0,9% 4 ml/kg/%TBSA per 24h (la moitié les 8 premières h) + pour les enfants entretien glucose salin (par 24h) 100 ml/kg < 10kg + 50 ml/kg 10-20 kg + 20 ml/kg > 20 kg Diurèse: Adultes: 0,5 ml/kg/h Enfants : (< 30 kg) 1,0 ml/kg/h (limites 0,5 – 2 ml/kg/h)

Leeftijd In kleine In grote lepels Gemiddeld In ml lepeltjes van 5 van 10 ml gewicht ml 6 jaar 19 kg 250 9,5 tot 19 2 tot 4 - 7 jaar 22 kg 11 tot 22 2 tot 4½ - 8 jaar 24 kg 500 12 tot 25 2½ tot 5 - 9 jaar 27 kg 13 tot 27 2½ tot 5½ - 10 jaar 30 kg 15 tot 30 3 tot 6 1½ tot 3 11 jaar 33 kg 250 16 tot 33 3 tot 6½ 1½ tot 3½ 12 jaar 36 kg 250 18 tot 36 3½ tot 7 2 tot 3½ 13 jaar 42 kg 500 20 tot 40 4 tot 8 2 tot 4 14 jaar 48 kg 750 25 tot 50 5 tot 10 2½ tot 5 15 jaar 54 kg 27 tot 54 5½ tot 11 3 tot 5½ > 15 jaar 55 tot 60 kg 30 tot 60 - 3 tot 6 > 60 kg max 80 max 8
6 ans 19 kg 250 9,5 à 19 2 à 4 - 7 ans 22 kg 11 à 22 2 à 4½ - 8 ans 24 kg 500 12 à 25 2½ à 5 - 9 ans 27 kg 13 à 27 2½ à 5½ - 10 ans 30 kg 15 à 30 3 à 6 1½ à 3 11 ans 33 kg 250 16 à 33 3 à 6½ 1½ à 3½ 12 ans 36 kg 250 18 à 36 3½ à 7 2 à 3½ 13 ans 42 kg 500 20 à 40 4 à 8 2 à 4 14 ans 48 kg 750 25 à 50 5 à 10 2½ à 5 15 ans 54 kg 27 à 54 5½ à 11 3 à 5½ > 15 ans 55 à 60 kg 30 à 60 - 3 à 6 > 60 kg max 80 max 8

Om deze moeilijkheid te ondervangen, raden we zowel bij een volwassene als bij een kind een volemische expansie aan met een cristalloïde oplossing (indien mogelijk Hartmann®, ringerlactaatoplossing) in een dosis van 10 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak < 40 % en 20 ml/kg/h bij een verbrand lichaamsoppervlak > 40%.
Pour pallier à cette difficulté, nous recommandons chez l’adulte, comme chez l’enfant, une expansion volémique avec un cristalloïde (si possible du Hartmann®, Ringer lactate) à la dose de 10 ml/kg/h si la SCB est < 40% et 20 ml/kg/h si la SCB est > 40%.

Deze formule, die louter een beginpunt is voor de herstelling van de vochtbalans, moet daarna worden aangepast aan de hemodynamische parameters en vooral aan de diurese (doelstelling: 0,5 ml/kg/h bij de volwassene; 0,5-1 ml/kg/h bij een kind).
Cette formule, qui ne sert que de point de départ à la réanimation liquidienne, sera ensuite adaptée aux paramètres hémodynamiques et surtout à la diurèse (objectif :0,5 ml/kg/h chez l’adulte ; 0,5-1 ml/kg/h chez l’enfant).