Vertaling van "kwaliteitsvolle zorgaanbod " (Nederlands → Frans) :

Het beroep aantrekkelijk maken is één ding, maar het beroep uithollen door de kwaliteit van de opleiding te versmallen en andere ‘zorgberoepen’ te creëren die voor het kwaliteitsvolle zorgaanbod geen garanties bieden, is op lange termijn geen goede zaak.
Rendre le métier plus attrayant est une chose, mais le dévaloriser en réduisant la qualité de la formation et en créant d’autres “professions de la santé” qui ne garantissent pas une offre de soins de qualité, n’est pas une bonne chose à long terme.

Niettemin kan een beperking van die vrije keuze onvermijdelijk zijn in het kader van de praktische organisatie van een permanent kwaliteitsvol zorgaanbod.
Néanmoins, une limitation de ce libre choix peut s’avérer inévitable dans le cadre de l’organisation pratique d’une offre permanente de soins de qualité.

Vrije keuze van de patiënt: is hier onvermijdelijk beperkt door de praktische organisatie van de wachtdienst én met een permanent kwaliteitsvol zorgaanbod.
Libre choix du médecin par le patient : il est en l'occurrence inévitablement limité par l'organisation pratique du service de garde et une prestation permanente de soins de qualité.