Traduction de «kwaliteit van sperma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In vitro gegevens met humaan materiaal kan wijzen op enig effect op de kwaliteti van sperma, maar een aantal menselijke case reports met een aantal SSRI’s (waaronder paroxetine) hebben aangetoond dat een effect op de kwaliteit van sperma reversibel blijkt te zijn.
Des données in vitro avec du matériel humain peuvent suggérer un certain effet sur la qualité du sperme, toutefois, des rapports de cas humains avec certains ISRS (y compris la paroxétine) ont montré que l'effet sur la qualité du sperme semble être réversible.

Vruchtbaarheid Citalopram bleek de kwaliteit van sperma te verminderen in dierenexperimenten.
Fertilité Le citalopram s’est avéré réduire la qualité du sperme lors d’études sur les animaux.

Vruchtbaarheid: Gegevens uit dierenexperimenten hebben aangetoond dat citalopram een effect kan hebben op de kwaliteit van sperma (zie rubriek 5.3).
Fertilité : Le citalopram s’est avéré pouvant réduire la qualité du sperme lors d’études sur les animaux (voir rubrique 5.3).

Vruchtbaarheid Uit dierstudies blijkt dat citalopram de kwaliteit van sperma kan beïnvloeden (zie rubriek 5.3).
Fécondité Les études animales ont montré que le citalopram peut affecter la qualité du sperme (voir rubrique 5.3).

Vruchtbaarheid: Uit dierstudies blijkt dat fluoxetine de kwaliteit van sperma kan beïnvloeden (zie rubriek 5.3).
Des données Chez l’animal ont montré que la fluoxetine peut affecter la qualité du sperme (voir rubrique 5.3).

Vruchtbaarheid Fluoxetine bleek de kwaliteit van sperma te verminderen in dierenexperimenten.
Fécondité La fluoxétine s’est avéré réduire la qualité du sperme lors d’études sur les animaux.

Vruchtbaarheid Gegevens uit dierenexperimenten hebben aangetoond dat fluoxetine een effect kan hebben op de kwaliteit van sperma (zie rubriek 5.3).
Fécondité La fluoxétine s’est avéré pouvant réduire la qualité du sperme lors d’études sur les animaux (voir rubrique 5.3).

Er zijn veel oorzaken voor een lagere kwaliteit van het sperma.
Les causes d’une qualité spermatique réduite sont multiples.

Een analyse van een spermastaal in het laboratorium (spermogram) zal informatie verstrekken over de kwantiteit en de kwaliteit van het sperma.
Une analyse d’un échantillon de sperme en laboratoire (spermogramme) donnera des informations sur la quantité et la qualité du sperme.

Intra-uteriene inseminaties (dezelfde gegevens als hierboven, alsook dag van de cyclus waarop de IUI plaatsvond, de kwaliteit van het sperma voor en na bewerking, met inbegrip van het percentage en de kwaliteit van de beweeglijke spermacellen)
Inséminations intra-utérines (les mêmes informations que ci-dessus, avec le jour du cycle où l’IUI a eu lieu, la qualité du sperme original et stimulé, y compris le pourcentage et la qualité du sperme mobile).