Vertaling van "kwaliteit en of volledigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op geen enkele wijze kunnen de hubs, de metahub of het eHealth-platform aansprakelijk worden gehouden voor de kwaliteit of de volledigheid van de gezondheidsgegevens die in het kader van het hubs & metahub-systeem worden uitgewisseld.
En aucune façon, les hubs, le metahub ou la plate-forme eHealth ne peuvent être tenus pour responsables de la qualité ou de la complétude des données de santé échangées dans le cadre du système « hubs & metahub ».

Het eHealth -platform controleert deze portaalsite en de informatie die zich daarop bevindt niet, en kan dus geen enkele garantie bieden aangaande de kwaliteit en/of volledigheid van deze informatie.
La plate-forme eHealth ne contrôle pas ces sites et les informations qui y figurent et ne peut donc offrir aucune garantie quant à la qualité et/ou au caractère exhaustif de ces informations.

Omtrent de kwaliteit, juistheid of volledigheid van welke inlichting ook op deze portaalsite wordt geen garantie gegeven.
Aucune garantie n'est donnée quant à la qualité, à la précision ou à l'exhaustivité de chaque information figurant sur ce site.

De voorcontroles uitgevoerd op editie 6 tonen tegenover editie 5 een duidelijke verbetering van de kwaliteit en de volledigheid.
Les précontrôles réalisés sur l’édition 6 montrent une nette amélioration de qualité et d’exhaustivité par rapport à l’édition.

- Voorbeeld van een verslag over de kwaliteit en de volledigheid van de gegevens van editie 11.
- Exemple d’un rapport sur la qualité et l’exhaustivité des données de l’édition 11

‣ De verslagen over de kwaliteit en de volledigheid van de gegevens betreffende editie 11 (gegevens over de verblijven 2003) zijn opgesteld en naar de V. I. gestuurd. Een exemplaar ervan gaat in de bijlage.
‣ Les rapports sur la qualité et l’exhaustivité des données relatives à l’édition 11 (donnés des séjours 2003) ont été rédigés et envoyés aux O.A. Un exemplaire figure en annexe.

integriteit: de juistheid en volledigheid van gegevens;
La disponibilité : avoir accès aux données et pouvoir en disposer au moment souhaité ;

- de volledigheid of exhaustiviteit van de door de laboratoria aangeleverde gegevens
- vérifier l'exhaustivité des données fournies par les laboratoires;

- de medewerker van het VVT controleert de data op volledigheid en voert de gegevens in een elektronisch bestand in, met inbegrip van het rijksregisternummer ter identificatie van de betrokkene.
- le collaborateur du VVT vérifie si les données sont complètes et les introduit dans un fichier électronique, en ce compris le numéro de registre national à titre d’identification de la personne concernée.

- de medewerker van het VVT controleert de data op volledigheid en voert de gegevens in een elektronisch bestand, met inbegrip van het rijksregisternummer ter identificatie van de betrokkene.
- Le collaborateur du VVT vérifie si les données sont complètes et introduit les données dans un fichier électronique, en ce compris le numéro de registre national à titre d’identification de la personne concernée.