Vertaling van "kwaliteit en of patiëntveiligheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een oplijsting van voorbeelden van de verschillende elementen in de missies m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid kan worden teruggevonden op www.patient-safety.be (rubriek: contract ‘coördinatie kwaliteit en patiëntveiligheid’/rapport 2007-2008).
Une liste d’exemples de différents éléments concernant la qualité et/ou la sécurité des patients présents dans les missions est consultable sur www.patientsafety.be (rubrique: contrat ‘coordination qualité et sécurité des patients’/rapport 2007-2008).

Heeft het ziekenhuis een geëxpliciteerde missie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid?
L’hôpital dispose-t-il d’une description de sa mission en ce qui concerne la qualité et/ou la sécurité des patients?

Welke kanalen worden gebruikt voor de communicatie van de missie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid naar de patiënten?
Quels sont les canaux utilisés pour la communication de la mission générale et/ou la mission concernant la qualité et la sécurité vers les patients?

Welke kanalen worden gebruikt voor de communicatie van de missie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid naar de ziekenhuismedewerkers?
Quels sont les canaux utilisés pour la communication de la mission générale et/ou la mission concernant la qualité et la sécurité vers le personnel?

Welke acties heeft het ziekenhuis dit jaar ondernomen om de missie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid te promoten?
Quelles sont les actions entreprises par l’hôpital au cours de cette année pour promouvoir la mission qui concerne la qualité et/ou la sécurité des patients?

De meldingsplicht is een eerste fase in het proces voor de bewaking van de kwaliteit en de patiëntveiligheid in de private praktijken.
L'obligation de déclaration constitue une première phase du processus de surveillance de la qualité et de la sécurité du patient dans les cabinets privés.

Welke acties heeft het ziekenhuis ondernomen om de visie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid te promoten?
Quelles sont les actions entreprises par l’hôpital au cours de cette année pour promouvoir la vision qui concerne la qualité et/ou la sécurité des patients?

Heeft het ziekenhuis een geëxpliciteerde visie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid?
L’hôpital dispose-t-il d’une description de sa vision en ce qui concerne la qualité et/ou la sécurité des patients?

De maatregelen inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de informatieveiligheid moeten zodanig worden geïmplementeerd dat de risico’s op onrechtmatig gebruik van de persoonsgegevens met betrekking tot de gezondheid maximaal worden voorkomen, terwijl de nagestreefde voordelen inzake kwaliteit en continuïteit van de zorg, patiëntveiligheid en lastenvermindering worden bereikt.
Les mesures de protection de la vie privée et de sécurité de l'information doivent être implémentées de manière à éviter au maximum les risques d'utilisation illégitime des données à caractère personnel relatives à la santé, tout en réalisant les avantages poursuivis en matière de qualité et de continuité des soins, de sécurité du patient et de réduction des charges.

De maatregelen inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer en informatieveiligheid moeten zodanig worden geïmplementeerd dat de risico’s van onrechtmatig gebruik van de gezondheidsgegevens maximaal worden vermeden, terwijl de nagestreefde voordelen inzake kwaliteit en continuïteit van de zorg, patiëntveiligheid en lastenvermindering worden bereikt.
Les mesures de protection de la vie privée et de sécurité de l'information doivent donc être implémentées de manière à éviter au maximum les risques d'utilisation illégitime des données à caractère personnel relatives à la santé, tout en réalisant les avantages poursuivis en matière de qualité et de continuité des soins, de sécurité du patient et de réduction des charges.