Vertaling van "kwalificatie presteerde " (Nederlands → Frans) :

indien er een tekort zou bestaan ten aanzien van het genormeerde personeel worden de uren die de zelfstandige beheerder effectief in zijn of haar kwalificatie presteerde, met een maximum van 19 uur per week, enkel in aanmerking genomen ter compensatie van een tekort in de kwalificatie van deze beheerder.
en cas d’insuffisance de personnel normé, les heures effectivement prestées, dans sa qualification, par le gestionnaire indépendant sont prises en considération pour un maximum de 19 heures par semaine, mais seulement pour combler le déficit dans la qualification.

de uren die de loontrekkende of statutaire verantwoordelijke voor het dagelijks beheer van een inrichting effectief in zijn of haar kwalificatie presteerde worden in aanmerking genomen en gefinancierd voor maximaal 50% van de totale arbeidsduur (maximaal 19 uur per week)
les heures effectivement prestées, dans sa qualification, par le responsable salarié ou statutaire de la gestion journalière de l’établissement, sont prises en considération et financées pour un maximum de 50% de la durée totale de son travail (donc pour un maximum de 19 heures par semaine).

De vermindering van 4.998,65 euro (= 20% * 49 986,53 * 0,5) wordt vermeden doordat de 19 uren die de zelfstandige beheerder in zijn kwalificatie presteerde voor de opvulling van het tekort in aanmerking wordt genomen.
La diminution de 4998,65 EUR (= 20% * 49 986,53 * 0,5) est évitée du fait que les 19 heures prestées par le gestionnaire indépendant sont prises en considération pour combler le déficit.