Traduction de «kwaaltjes en deze » (Néerlandais → Français) :

Later, in de Middeleeuwen werd Salie beschouwd als een behandeling tegen alle kwaaltjes en deze reputatie wordt geïllustreerd door een oud Provençaals gezegde : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, is tot op heden blijven bestaan en betekent zoveel als “wat salie op tijd en stond, houdt je gezond”.
Plus tard, au MoyenÂge, la Sauge a été considérée comme pouvant soigner tous les maux et cette réputation illustrée par un vieux dicton provençal : “Qui a de la sauge dans son jardin, n’a pas besoin d’un médecin”, s’est perpétuée dans les campagnes jusqu’à nos jours.

De Roll’ons van Phytosun zijn heel gemakkelijk mee te nemen in de broekzak of handtas en verlichten snel en efficiënt kwaaltjes.
Les Roll’ons de Phytosun se glissent facilement dans une poche ou un sac à main et soulagent rapidement et efficacement les petits maux.

Een evenwichtig en gevarieerd voedingspatroon geeft kracht, levenslust en vitaliteit en behoedt je voor tal van ziektes en kwaaltjes.
Une alimentation équilibrée et variée procure vitalité, bien-être et protège d’un bon nombre de maladies.

“Bij het minste kwaaltje speur ik in paniek het web af.
« Au moindre bobo je file sur le net et je panique.

Vooral de Essentiële Oliën Ravintsara, Eucalyptus Radiata, Rozemarijn en Wintergroen kunnen helpen om kwaaltjes tijdens de wintermaanden te verzachten of te voorkomen.
Les Huiles Essentielles suivantes peuvent aider à soulager ou prévenir les petits maux d'hiver: Ravintsare, Eucalyptus Radiata, Romarin et Gaultherie.

Vooral de Essentiële Oliën Lavendel abrialis, Tea-tree, Pepermunt en Ravintsara kunnen helpen om kwaaltjes tijdens de zomermaanden te verzachten of te voorkomen.
Les Huiles Essentielles suivantes peuvent aider à soulager ou prévenir les petits maux estivaux: Lavandin abrial, Tea-tree, Menthe poivrée et Ravintsare.

Vanaf de eerste weken stelt zich een nieuw evenwicht op punt, evolueren je hormoongehaltes en verandert je lichaam .Het resultaat: de meeste vrouwen ondervinden kwaaltjes die na enkele maanden zullen afnemen omdat je lichaam er aan gaat wennen.
Dès les premières semaines, un nouvel équilibre s’installe, les taux d’hormones évoluent, le corps change. Résultat : la plupart des femmes subissent des petits désagréments qui vont s’estomper au fil des mois, car l’organisme va s’y habituer.

De zwangerschap: er was me een gelukzalige periode voorspeld .maar waarom hebben ze me niet over al die kleine kwaaltjes verteld?
La grossesse : une période de grand bonheur m'avait-on prédit. mais pourquoi avait-on omis de me parler de tous ses petits désagréments ?

Kinderen krijgen vaak te maken met onschuldige kwaaltjes die gepaard kunnen gaan met koorts, hoesten, een verstopte neus of oprispingen.
Les enfants sont souvent sujets à des affections bénignes qui peuvent, par exemple, entraîner de la fièvre, de la toux et de la congestion nasale ou des régurgitations.