Vertaling van "kun je daarna wat duizelig " (Nederlands → Frans) :

Neem gerust iets te eten mee, want soms kun je daarna wat duizelig zijn.
N'hésite pas à prendre avec toi quelque chose à manger, au cas où tu serais pris(e) de vertige après la prise de sang.

Daarna kun je gaan voor bloesjes met knoopjes (handig om borstvoeding te geven buitenshuis zonder je buik te moeten tonen).
Privilégiez ensuite les chemisiers qui se déboutonnent (pratiques notamment pour l’allaitement en public sans montrer son ventre).

Tot de leeftijd van 25 jaar en zo lang je studeert, kun je ten laste van je ouders blijven voor wat je ziekteverzekering betreft, of je nu thuis woont of op kot studeert.
Tant que tu as moins de 25 ans et que tu poursuis des études, que tu vives chez tes parents ou en kot, tu peux rester inscrit comme personne à charge.

Als je liever een hartelijke maaltijd hebt, kun je gaan voor 1 sneetje volkorenbrood met wat radijsjes en 1 plakje ham.
Si vous préférez le salé, vous pouvez prendre 1 tranche de pain complet avec quelques radis et 1 tranche de jambon.

Daarna kun je een aangepaste vochtinbrengende crème aanbrengen (zoals Bübchen Soft Creme) om zijn huidje te beschermen.
Un coton imbibé d’eau suffit. Vous pouvez terminer avec Bübchen Soft Creme, une crème hydratante adaptée pour protéger sa peau.

WAT KUN JE DOEN ALS JE KIND HOEST?
VOTRE ENFANT TOUSSE, QUE DEVEZ-VOUS FAIRE ?

Tip: net voor het serveren kun je wat gegrilde amandelschilfers toevoegen in het glas of de kop.
Déposez une noisette de fromage de chèvre et servez aussitôt. Astuce : Au moment de servir, vous pouvez ajouter sur chaque verre ou tasse quelques amandes effilées grillées.

Wat kun je anders doen in deze situaties?
Que pourriez-vous faire d’autre dans ces situations ?

Als het wondje weinig bloedt, kun je het schoonmaken met water en eventueel wat zeep en er vervolgens even op drukken met een schone doek.
Si la plaie saigne peu, passez-la sous l’eau, avec éventuellement un peu de savon, puis pressez-la quelques instants avec un tissu propre.

Wij raden je aan om het water te koken en het daarna tot ongeveer 37 °C (lauw dus) te laten afkoelen, wat ongeveer de temperatuur van de moedermelk is.
La recommandation est de cuire l’eau et de la laisser refroidir, sur le modèle du lait maternel, à environ 37°C, donc tiède.