Traduction de «kromming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale kromming van tibia en fibula
Incurvation congénitale du tibia et du péroné

congenitale kromming van lange beenderen
incurvation des os longs

congenitale kromming van lange pijpbeenderen van been
Incurvation congénitale des os longs du membre inférieur

congenitale kromming van femur
Incurvation congénitale du fémur

ernstige lateriale tibiale kromming met kleine gestalte
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

inversie/groter worden van de natuurlijke kromming van de rug
inversion/augmentation de la courbure du dos

In deze houding zorgt de natuurlijke lumbale kromming (lordose) voor een evenwichtige verdeling van de drukkrachten ter hoogte van de tussenwervelschijf en is de spankracht die de ligamenten moeten ondergaan op haar zwakst.
Dans cette position, la courbure lombaire naturelle (lordose) ménage une répartition équilibrée des pressions au niveau du disque, et les tensions des ligaments sont les plus faibles.

inversie van de natuurlijke kromming van de rug
inversion de la courbure du dos

Het is belangrijk om hierbij de natuurlijke kromming van de wervelkolom te behouden.
Il est important de maintenir simultanément la lordose naturelle.

Betterback verzekert u een comfortabele zithouding waarbij de natuurlijke kromming van de wervelkolom gerespecteerd wordt.
Grâce à son armature de plusieurs épaisseurs en bois moulé et la forme de son assise, le Betterback vous assure un confort et un maintien de grande qualité en respectant les courbures naturelles de la colonne vertébrale.

Kyfose: vervorming van de wervelkom, die een abnormale kromming naar achteren vertoont.
Infiltration thérapeutique : injection à l’aide d’une aiguille d’une substance médicamenteuse ou anesthésique dans une structure anatomique délimitée.

De Spinomed kan individueel worden aangepast aan de kromming van de rug en het formaat van het lichaam.
L’orthèse Spinomed peut être adaptée individuellement à la courbure du dos et aux dimensions du corps.

Voorwaarts kantelen van het zitvlak (om de natuurlijke lumbale kromming te handhaven) (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)
Réglage de l'assise vers l'avant (pour maintenir plus facilement la lordose lombaire) (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)

Deze beweging laat je toe sneller terug recht te staan. Om de rug te beschermen, behoudt de persoon de natuurlijke kromming en steunt hij met een hand op een meubel of een dijbeen.
Pour protéger le dos, la personne maintient les courbures naturelles et utilise un appui antérieur d'une main.

de activiteit: bij intense werkzaamheden waar een zekere waakzaamheid vereist is, kan een voorwaartse kanteling van het zitvlak ervoor zorgen dat de natuurlijke kromming (lordose) gehandhaafd blijft.
l'activité: dans les travaux actifs demandant une certaine vigilance, le basculement de l'assise du siège vers l'avant favorise le maintien de la lordose lombaire.