Vertaling van "kritische opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

onenigheid tussen partners leidend tot ernstig of langdurig verlies van controle, tot veralgemening van vijandige of kritische gevoelens of tot een aanhoudende sfeer van ernstig onderling geweld (slaan).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kritische opmerkingen hebben voornamelijk betrekking op de methodologie met uitzondering van een (gerechtvaardigd) voorstel tot correctie.
Les critiques sont essentiellement d’ordre méthodologique, une proposition de correction (justifiée) mise à part.

Kritische opmerkingen: correcties en methodologisch probleem
Critiques : corrections et problème de méthodologie

Een veelheid aan (kritische) opmerkingen en suggesties is aan bod gekomen.
Une multitude de remarques (critiques) et de suggestions ont été formulées.

In de geformuleerde kritische opmerkingen over de methodologie worden de individuele cijfers, de methode voor de berekening van het patiënteel of de berekening van de capaciteit in twijfel getrokkken.
Les critiques méthodologiques portent sur la mise en doute des chiffres individuels, la méthode pour calculer la patientèle ou sur le calcul de la capacité.

De redactie stelt het erg op prijs dat elke gebruiker van het WZC-Formularium zijn kritische opmerkingen zou kenbaar maken.
Faites connaitre votre avis sur l’utilisation d’un Formulaire MRS à la rédaction!

Deze Dienst heeft een eerste ontwerp van verslag gemaakt met de eerste kritische opmerkingen en pistes voor vereenvoudiging.
Ce Service a établi un premier projet de rapport, comportant les premières observations critiques et des pistes de simplification.

Berekening van het aantal patiënten: De kritische opmerkingen betreffende de berekening van het patiënteel zijn bekend 2 en zouden moeten leiden tot een aanpassing van de methodologie.
Calcul du nombre de patients : Les critiques concernant le mode de calcul de la patientèle sont connues 2 et devraient faire l’objet d’une adaptation de la méthodologie.

34 commentaren zijn kritische opmerkingen (minder dan 2% van de respondenten).
34 commentaires sont des critiques (moins de 2% des répondants).

5 Kritisch controlepunt 6 De lijst met opmerkingen is niet volledig.
5 Point de Contrôle Critique 6 La liste des remarques n’est pas exhaustive.

Het Wetenschappelijk Comité formuleert volgende opmerkingen voor het deel analyse van de punten van aandacht en kritische controlepunten
Le Comité scientifique formule les remarques suivantes pour la partie analyse des points d’attention et points de contrôle critiques