Vertaling van "kritiek over zich heen kregen " (Nederlands → Frans) :

Professor Dubernard, uitvoerder van de eerste gezichtstransplantatie ter wereld samen met professor Duvauchelle, herinnert zich heel goed dat ook zij bakken kritiek over zich heen kregen.
Le professeur Dubernard, auteur de la première greffe de visage au monde avec le professeur Duvauchelle, se souvient très bien qu'ils avaient eux-mêmes essuyé une volée de critiques.

Hoewel dergelijke toepassingen in theorie fantastisch klinken, krijgt het eHealth platform in België toch ook vlagen van kritiek over zich heen.
Au delà de telles applications qui paraissent fantastiques sur le papier, la mise en place de la plateforme eHealth n'est toutefois pas sans générer un certain nombre de critiques en Belgique.

Maagdarmstelselaandoeningen Om de patiënt over een kritieke ziekteperiode heen te helpen, bij:
Troubles gastro-intestinaux Pour aider le patient à surmonter un épisode critique, en cas de:

De gestandaardiseerde gegevens lenen zich niet tot een soortgelijke vergelijking over de jaren heen.
Les données standardisées ne se prêtent pas à des comparaisons semblables entre les années.

Meestal beperkt de blootstellinginformatie zich tot het oplijsten van het type zwembad, het al dan niet frequenteren van zwembaden, de startjaren van de zwembadbezoeken met de cumulatieve becijfering over de jaren heen.
Les informations relatives à l’exposition se limitent généralement à un listing reprenant le type de piscine, la fréquentation ou non de piscines, l’âge du début de la fréquentation des piscines avec calcul cumulatif à travers les années.

Professor Pierre Bustany hield een wervelende toespraak over “Neuro-imagerie en welzijn: het subjectieve objectiveren”, waarbij de deelnemers inzage kregen in de interactie tussen verschillende gebieden in onze hersenen en allerlei zaken die zich o.a. in onze omgeving maar ook in ons lichaam afspelen.
Le Professeur Pierre Bustany nous a interpellés sur le thème «Imagerie neurologique et bien-être: objectiver le subjectif». Durant cette allocution, les participants ont pu prendre conscience de l’interaction entre différentes zones de notre cerveau et une série d’éléments qui se produisent notamment dans notre environnement mais également dans notre corps.

Borstvoeding: In een rapport over 12 vrouwen die oraal captopril 100 mg driemaal daags kregen, bedroeg de gemiddelde piek in de melk 4,7 μg/l en deze deed zich 3,8 uur na de inname voor.
Allaitement : Chez douze femmes qui prenaient du captopril par voie orale à raison de 100 mg 3 fois par jour, la concentration maximale dans le lait était en moyenne de 4,7 µg/l et était atteinte 3,8 heures après l'administration.