Traduction de «krijgen de maf-gezinsleden » (Néerlandais → Français) :

Zodra het grensbedrag overschreden wordt, krijgen de MAF-gezinsleden hun wettelijk persoonlijk aandeel voor de gezondheidszorg tijdens de rest van het kalenderjaar terugbetaald.
Le système du MAF fixe un plafond annuel de tickets modérateurs à charge d'un ménage. Dès que ce plafond est dépassé, les membres du ménage MAF se voient rembourser leur quote-part personnelle légale pour les soins de santé dont ils bénéficient durant le reste de l'année civile.

Zodra dit plafond overschreden wordt, krijgen de MAF-gezinsleden hun persoonlijk aandeel in de gezondheidszorg die zij tijdens het resterende kalenderjaar genieten, terugbetaald.
Dès que ce plafond est dépassé, les membres du ménage MAF se voient rembourser leur quote-part personnelle légale pour les soins de santé dont ils bénéficient durant le reste de l'année civile.

Het trekt de willekeurige steekproef van de MAF-gezinshoofden, voegt alle MAF-gezinsleden toe en stuurt de volledige lijst met gecodeerde identificatienummers door naar de TTP.
Elle extrait un échantillon aléatoire des chefs de famille MAF, y ajoute tous les membres du ménage MAF et envoie ensuite la liste complète avec les numéros d'identification codés au TTP.

Wat de gegevens betreffende de MAF-gezinsleden betreft
En ce qui concerne les données relatives aux membres du MàF

In 2003 kunnen ze de sociale MAF alleen genieten als ze RoVT zijn geworden ; indien dit niet het geval is, krijgen ze de MAF bescheiden inkomen of de fiscale MAF ; de kinderen met een handicap, die derhalve verhoogde kinderbijslag genieten.
Ils ne pourront bénéficier du MAF social en 2003 que s’ils sont devenus BIM ; si ce n’est pas le cas, ils bénéficieront du MAF revenus modestes ou du MAF fiscal ; les enfants handicapés bénéficiaires de ce fait d’allocations familiales majorées.

Stap 3: voor elk van deze nummers van gecodeerd MAF-gezinshoofd zoekt het IMA in zijn populatiebestand alle gecodeerde identificatienummers van de overeenkomstige gezinsleden.
Étape 3: pour chacun des numéros de chef de famille MAF codé, l’AIM recherche dans son fichier Population tous les numéros d’identification codés des membres de famille correspondants.

De VI‟s verzamelen de gevraagde gezondheidszorggegevens van de geselecteerde MAF-gezinshoofden en hun gezinsleden. Ze maken gecodeerd (C1) over aan de TTP.
Ils les transmettent de manière codée (C1) au TTP.

Het gaat om de personen die langer dan 6 maanden werkloos zijn, gehandicapte personen die niet in de sociale MAF zijn opgenomen en de kinderen die voldoen aan de medische voorwaarden om verhoogde kinderbijslag te krijgen.
Il s’agit des personnes au chômage depuis 6 mois, des personnes handicapées non visées par le MAF social ainsi que des enfants remplissant les conditions médicales pour recevoir des allocations familiales majorées.

Zodra de remgelden voor bepaalde geneeskundige verzorging voor een patiënt of gezin een vastgesteld plafond overschrijden gedurende een burgerlijk jaar, krijgen de patiënt of het gezin het volledige remgeld terugbetaald voor de geneeskundige verzorging die in aanmerking komt voor de berekening van de MAF gedurende de rest van het burgerlijk jaar.
Dès que les tickets modérateurs de certains soins de santé d’un patient ou d’un ménage excèdent un plafond déterminé durant une année civile, ce patient ou ce ménage se voit rembourser intégralement sa quote-part personnelle pour les soins de santé qui entrent en ligne de compte pour le calcul du MAF pour le reste de cette année civile.

Alle rechthebbenden op de verhoogde tegemoetkoming worden in aanmerking genomen in het kader van de toekenning van de sociale MAF, behalve zij die het recht op de verhoogde tegemoetkoming krijgen:
Tous les bénéficiaires de l’intervention majorée sont pris en compte dans le cadre de l’octroi du MAF social, sauf ceux qui obtiennent le droit à l’intervention majorée :