Vertaling van "krampen " (Nederlands → Frans) :

↗ CK, krampen, spieraandoeningen, rhabdomyolyse, tendinitis
↗ CPK, crampes, atteintes musculaires, rhabdomyolyse Tendinites

Door het gebruikmaken van een SSA gaan de onderzoekers er in dit geval van uit dat een geneesmiddel dat krampen kan uitlokken eerder (in tijd) wordt voorgeschreven dan een geneesmiddel dat krampen kan behandelen (in dit geval kinine).
En utilisant une SSA, les chercheurs ont dans ce cas conclus qu’un médicament susceptible de causer des crampes sera prescrit plus vite qu’un médicament pouvant traiter les crampes (dans ce cas, la quinine).

Er zijn aanwijzingen dat dit de klachten (pijn, jeuk, nachtelijke krampen, oedeem, cosmetische bezwaren) doet afnemen 18 .
Cette thérapie s’avère efficace pour diminuer les plaintes (douleur, démangeaisons, crampes nocturnes, œdème, inconvénients esthétiques) 18 .

Uit dit onderzoek bleek dat kinine, waarvan wordt aangenomen dat het werkzaam is bij krampen 67 eerder na dan voor hoger vermelde geneesmiddelen werd voorgeschreven.
Cette étude a montré que la quinine, que l’on juge efficace en cas de crampes 67 a été prescrite après les médicaments susmentionnés plutôt qu’avant.

● aandacht voor klachten die kunnen wijzen op spieraantasting (pijn, zwakte, krampen)
● être attentif aux plaintes pouvant évoquer une atteinte musculaire (douleur, faiblesse,

● gastro-intestinale klachten (nausea, diarree, krampen)
● troubles gastro-intestinaux (nausées, diarrhée, crampes)

Bij optreden van pijn, zwaktegevoel of krampen ter hoogte van de spieren dienen de CKspiegels wel te worden bepaald, met stoppen van de behandeling wanneer deze meer dan 5 keer de bovengrens van de normaalwaarden bedragen.
En cas d’apparition de douleur, d’une sensation de faiblesse ou de crampes au niveau des muscles, il y a lieu de doser la CK, et d'arrêter le traitement lorsque la valeur dépasse de plus de 5 fois la limite supérieure normale.

De andere types zijn of asymptomatisch of veroorzaken overvloedige diarree vergezeld van krampen (86 %), slijm en bloed in de stoelgang (16 %), koorts (72 %), misselijkheid (66 %) en braken (18 %).
Les autres espèces sont, soit asymptomatiques, soit provoquent une diarrhée abondante, s’accompagnant de crampes (86 %), de mucus et de sang (16 %), de fièvre (72 %), de nausées (66 %) et de vomissements (18 %)

Ook bij de vermelding dat een voedselintoxicatie niet gepaard gaat met koorts, maar wel krampen, misselijkheid, braken en/of diarree veroorzaakt is nuancering vereist.
Il est également nécessaire d'apporter des nuances lorsque l'on dit qu'une intoxication alimentaire ne s'accompagne pas de fièvre, mais provoque des crampes, des nausées, des vomissements et/ou de la diarrhée.

Bijvoorbeeld, de formulering « Belangrijke rol in de verlichting van krampen » werd voorgesteld voor de claim “spierfunctie / muscle function” voor magnesium.
Par exemple, la formulation “Rôle important dans le soulagement des crampes” a été proposée avec l’allégation “fonctionnement musculaire/ muscle function” pour le magnésium.