Traduction de «krampen of pijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan voet
douleur à un pied

pijn aan hand
douleur à une main

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan huid
douleur à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krampen of pijn in uw spieren
Crampes ou douleurs musculaires

Maagdarmstelselaandoeningen: Occasioneel: hinder, krampen en pijn in het abdomen, misselijkheid, braken, diarree met risico van dehydratatie bij bejaarden.
Troubles gastrointestinaux : Occasionnellement, gêne, crampes ou douleurs abdominales, nausées, vomissements, diarrhée avec risque de déshydratation chez le sujet âgé.

Abnormaal hevige krampen (invaliderende pijn) kunnen wijzen op endometriose.
Les crampes d'intensité anormale (douleurs invalidantes) peuvent être révélatrices de la présence d'endométriose.

Occasioneel: hinder, krampen en pijn in het abdomen, diarree met risico van dehydratatie bij bejaarden.
Occasionnellement, gêne abdominale, crampes et douleurs abdominales, diarrhée avec risque de déshydratation chez le sujet âgé.

- Maagdarmstelselaandoeningen: abdominale krampen en pijn, maagdarmstoringen, diarree,
- Affections gastro-intestinales : crampes et douleurs abdominales, troubles gastro-intestinaux, diarrhée, nausées, vomissements, anorexie.

Allergie, opgeblazenheid, krampen, vermoeidheid, pijn, duizeligheid, braken, genitale candidiase, genitale jeuk, agressieve reacties, vergeetachtigheid, vaginale droogte, cystitis, urineweginfectie, vaginale vloed (lekken van de gel).
Allergie, ballonnement, crampes, fatigue, douleur, étourdissements, vomissements, candidose génitale, démangeaisons génitales, réactions agressives, troubles de la mémoire, sécheresse vaginale, cystite, infection des voies urinaires, écoulement vaginal (fuites du gel).

Als de diarree langer dan 24 uur aanhoudt of gepaard gaat met krampen of pijn, praat er dan over met uw arts.
Si les diarrhées persistent plus de 24 heures ou s’accompagnent de crampes ou de douleurs, parlez-en à votre médecin.

Allergie, opgeblazen gevoel, krampen, vermoeidheid, pijn, duizeligheid, braken, genitale candidiase (schimmelinfectie), genitale jeuk, agressieve reacties, vergeetachtigheid, vaginale droogte, blaasontsteking, urineweginfectie, vaginale vloed (lekken van de gel).
Allergie, sensation de ballonnement, crampes, fatigue, douleur, étourdissements, vomissements, candidose génitale (infection par des levures), démangeaisons génitales,

lage bloeddruk (bij rechtstaan) die gepaard kan gaan met duizeligheid en flauwvallen, verergering van krampen in de benen, gevoelloosheid en krampen in de vingers, gevolgd door warmtegevoel en pijn (fenomeen van Raynaud)
hypotension (lors du passage à la station debout), pouvant s’accompagner d’un étourdissement et d’une perte de connaissance, aggravation des crampes dans les jambes, insensibilité et crampes dans les doigts, suivies d’une sensation de chaleur et d’une douleur (phénomène de Raynaud)

Dat geldt ook voor langdurige heesheid, slikproblemen (met eventueel teveel speeksel in de mond)), pijn (of krampen) die uitstralen naar het oor, verstopte neus of bloedneus (aan een kant).
Il en va de même en cas d’enrouement de longue durée, de problèmes de déglutition (avec éventuelle surproduction de salive dans la bouche), de douleurs (ou crampes) rayonnant vers l’oreille, de nez bouché ou de saignement de nez (limité à un côté).