Vertaling van "krachtens een algemeen verbindend verklaarde cao opgenomen " (Nederlands → Frans) :

3 de stap: bepalen van het aantal aan te rekenen uren vakantie rekening houdend met het aantal wettelijke of krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO opgenomen vakantie-uren > vakantieattest
3 ème étape : déterminer le nombre d’heures de vacances à imputer en fonction du nombre d’heures de vacances légales, en vertu d’une CCT rendue obligatoire prises > attestation de vacances

Het ziekenfonds moet het aantal wettelijke vakantiedagen (en de vakantiedagen krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO) dat de RJV volgens de vijfdagenweekregeling heeft meegedeeld, omzetten in de zesdagenweekregeling door dit aantal dagen te vermenigvuldigen met 1,2 (zo stemmen 20 dagen in een vijfdagenweekregeling overeen met 24 dagen in een zesdagenweekregeling); het ziekenfonds moet het aantal opgenomen wettelijke vakantiedagen (krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en bijkomende vakantiedagen) meegedeeld door de werkgever volgens de arbeidsregeling van de betrokkene ook omzetten naar een zesdagenregeling.
Il y a lieu pour la mutualité de convertir le nombre de jours de vacances légales (et en vertu d’une CCT rendue obligatoire) communiqué en régime cinq jours par l’ONVA, en régime six jours, en multipliant ce nombre par 1,2 (ex. : 20 jour en régime 5 devient 24 jours en régime 6) et le nombre de jours de vacances légales (en vertu d’une CCT rendue obligatoire et complémentaires) pris, communiqué par l’employeur dans le régime de travail de l’intéressé, également en régime 6 jours.

Op het vakantieattest verklaart de werkgever dat die deeltijdse arbeider recht heeft op 8 uur bijkomende vakantie en dat hij 4 uur wettelijke vakantie, 4 uur vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en 4 uur bijkomende vakantie heeft opgenomen in een vijfdagenweekregeling, hetgeen overeenstemt met gemiddeld 20 uur per week (factor Q).
Sur l’attestation de vacances, l’employeur déclare que cet ouvrier à temps partiel a droit à 8 heures de vacances complémentaires et qu’il a pris 4 heures de vacances légales, 4 heures de vacances en vertu d’une CCT rendue obligatoire et 4 heures de vacances complémentaires dans un régime de travail de 5 jours par semaine correspondant à 20 heures par semaine en moyenne (facteur Q).

Van zijn kant deelt de werkgever in het (papieren of elektronisch) vakantieattest het aantal opgenomen vakantiedagen mee, volgens de arbeidsregeling van de arbeider (wettelijke vakantiedagen, vakantiedagen krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO en bijkomende vakantiedagen).
L’employeur communique, quant à lui, dans l’attestation de vacances (papier ou électronique), le nombre de jours de vacances pris (vacances légales, en vertu d’une CCT rendue obligatoire et vacances complémentaires), dans le régime de travail de l’ouvrier.

Aantal dagen vakantie van de arbeiders krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO , , , ,
Nombre de jours vacances des ouvriers en vertu d’une CCT rendue obligatoire

Aantal uren vakantie van de arbeiders krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO ( 3 ) , , , ,
Nombre heures vacances des ouvriers en vertu d’une CCT rendue obligatoire (3)

17.6. Aantal dagen vakantie van de arbeiders krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO ..
17.6. Nombre de jours de vacances des ouvriers en vertu d’une C. C. T. rendue obligatoire ..

17.8. Aantal uren vakantie van de arbeiders krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO (3) ..
17.8. Nombre d’heures de vacances des ouvriers en vertu d’une C. C. T. rendue obligatoire (3) ..

Het aantal wettelijke vakantiedagen en de vakantiedagen waarop de gerechtigde recht heeft krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO worden door de RJV meegedeeld (attest AO38).
C’est l’ONVA qui communique le nombre de jours de vacances légales et en vertu d’une CCT rendue obligatoire auquel le titulaire a droit (attestation A038).