Vertaling van "kostprijs een investering " (Nederlands → Frans) :

Vanwege de hoge kostprijs (een investering van 159 miljoen euro en jaarlijkse kosten voor de therapie van 22 miljoen euro) is een Belgisch hadroncentrum moeilijk te verantwoorden en zijn overeenkomsten met buitenlandse centra, alvast op korte termijn, een te overwegen optie.
Le coût élevé (un investissement de 159 millions d’euros et un budget annuel de 22 millions d’euros pour les frais thérapeutiques) permet difficilement de justifier la construction d’un centre belge d’hadronthérapie ; une option à envisager, en tout cas à court terme, consisterait à trouver des accords avec des centres étrangers.

Na berekeningen van de kostprijs werd duidelijk dat deze investering (otoplastieken zijn een stuk duurder dan wegwerpoordopjes) zich na 1 à 2 jaar zou terugbetalen.
Après avoir calculé le prix de revient, il est apparu clairement que cet investissement (les otoplastiques sont sensiblement plus onéreux que les bouchons jetables) serait récupéré après 1 à 2 ans.