Vertaling van "kosten gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

op maat gemaakte oogbolprothese
prothèse de globe oculaire sur mesure

op maat gemaakt kussen
coussin personnalisé

biscuit gemaakt met cakemix
génoise faite avec une préparation pour gâteau

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

instant dessertpoeder gemaakt met volle melk
poudre à dessert instantané à base de lait entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

kosten gemaakt door het laboratorium ter uitvoering van een voorschrift, vormen een externe
par le laboratoire en exécution d'une prescription constituent une communication externe qui est

Hier worden ALLE kosten gerekend (ook de kosten gemaakt in de patiënten die niet opgevolgd werden).
Ici, TOUS les coûts sont pris en compte (aussi les coûts occasionnés pour les patients qui n’ont pas été suivis).

Twee andere belangrijke uitgavenposten zijn de kosten gemaakt voor controleen analyseopdrachten in het kader van geneesmiddelen en de uitgaven op het gebied van informatica.
Deux autres postes importants sont les frais encourus pour les opérations de contrôle et d’analyse de médicaments ainsi que les dépenses informatiques.

De Europese ziekteverzekeringskaart, de vervanger van het vroegere E411-formulier, laat toe dat kosten gemaakt door personen in het buitenland kunnen terugbetaald worden door de eigen ziekteverzekering.
La carte d’assurance maladie européenne, qui remplace l’ancien formulaire E111, permet le remboursement de frais exposés par des personnes à l’étranger par leur propre assurance maladie.

Twee andere belangrijke uitgavenposten zijn de kosten gemaakt voor controle- en analyseopdrachten in het kader van geneesmiddelen en de uitgaven op het gebied van informatica.
Deux autres gros postes de dépenses sont constitués par les frais encourus pour les opérations de contrôle et d’analyse des médicaments et les dépenses en matière d’informatique.

Indien men dit toch wenst, moeten de kosten gemaakt in 1996 vermenigvuldigd worden met twee correctiefactoren, namelijk x2 x1,218.
Si on le souhaite néanmoins, les coûts de la publication de 1996 doivent être multipliés par les deux facteurs de correction, à savoir x2 x1,218.

- munt en jaar waarin kosten gemaakt worden (Currency and cost year)
- Monnaie et année pour lesquelles l’analyse des coûts a été faite (Currency

In afwijking van de aanvraag tot tarifering kan de Belgische verzekeringsinstelling, op voorwaarde dat de verzekerde ermee akkoord gaat, een tegemoetkoming in de gemaakte kosten toekennen tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, en het bedrag van de gemaakte kosten een bepaald bedrag niet overschrijdt (dat kan verschillen van land tot land).
Par dérogation à la demande de tarification, l’organisme assureur belge peut accorder une intervention dans les frais encourus selon les tarifs et les modalités de remboursement de l’assurance obligatoire soins de santé belge, à condition que l’assuré marque son accord et que le montant des frais encourus ne dépasse pas un certain montant (qui peut varier d’un pays à l’autre).

Anders dan een systeem waarbij door de overheid gratis gezondheidszorg ter beschikking wordt gesteld van de bevolking, is de verzekering voor geneeskundige verzorging een systeem waarbij de kosten voor geneeskundige verzorging die door een bepaalde verzekerde persoon gemaakt worden, achteraf terugbetaald worden ten belope van een bepaald gedeelte van die gemaakte kost.
Contrairement à un système dans lequel les pouvoirs publics assurent la gratuité des soins de santé pour la population, l’assurance soins de santé constitue un système dans lequel les frais pour soins de santé engagés par une personne assurée sont ultérieurement remboursés à raison d’un pourcentage déterminé de ces frais.

Bedraagt het totaal van de door de vrijwilliger van de organisatie ontvangen vergoedingen meer dan deze bedragen, dan kunnen deze enkel als een terugbetaling van door de vrijwilliger voor de organisatie gemaakte kosten worden beschouwd, indien de realiteit en het bedrag van deze kosten kan aangetoond worden aan de hand van bewijskrachtige documenten.
Si le montant total des indemnités que le volontaire a perçues de l'Organisation excède ces montants, ces indemnités ne peuvent être considérées comme un remboursement des frais supportés par le volontaire pour l'organisation que si la réalité et le montant de ces frais peuvent être justifiés au moyen de documents probants.