Traduction de «kost echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit kost echter tijd en investering, twee factoren die voor de kinesitherapeut van vandaag moeilijk (zoniet onmogelijk) zijn.
Ce qui requiert du temps et des investissements, deux critères difficiles (si non impossibles) à remplir pour le kinésithérapeute d'aujourd'hui.

Daar de stijging in de kost echter meer uitgesproken is dan in het volume, is de toename van de kost voornamelijk het gevolg van het gebruik van duurdere geneesmiddelen.
Comme l’accroissement des coûts est nettement plus prononcé que celui des volumes, l’augmentation du coût est principalement la conséquence de l’usage de médicaments plus coûteux.

Het vervangen ervan, in geval van verlies, diefstal of beschadiging kost echter 2,50 EUR.
Par contre, son remplacement, en cas de perte, de vol ou d’endommagement coûte 2,50 EUR.

In 2005 was de gemiddelde kost, ongeacht stelsel, leeftijd of geslacht 1 638,13 EUR. Die kost varieert echter van 516,31 EUR voor de leeftijdsgroep 10-19 jaar tot 10 757,04 EUR voor de groep van 90 jaar en meer.
En 2005, le coût moyen tout régime, âge ou sexe confondus, est de 1 638,13 EUR mais varie de 516,32 pour le groupe 10-19 ans à 10 757,04 pour le groupe 90 ans et plus.

De omvang van deze sanctie weegt echter niet op tegen de maatschappelijke kost van het register en heeft geen preventieve, noch repressieve werking van belang.
L’ampleur de cette sanction ne compense toutefois pas le coût sociétal du registre et ne revêt ni un caractère préventif ni un caractère répressif.

29. De verantwoordelijke van de verwerking wordt echter vrijgesteld van deze informatieverstrekking indien « de kennisgeving aan de betrokkene onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost ».
29. Le responsable du traitement est toutefois dispensé de fournir ces informations lorsque « l’information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés ».

42. De verantwoordelijke van de verwerking wordt echter vrijgesteld van deze informatieverstrekking « indien de kennisgeving aan de betrokkene onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost » 17 .
42. Le responsable du traitement est toutefois dispensé de fournir ces informations lorsque, « l’information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés » 17 .

60. De verantwoordelijke van de verwerking wordt echter vrijgesteld van deze informatieverstrekking « indien de kennisgeving aan de betrokkene onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost » 13 .
60. Le responsable du traitement est toutefois dispensé de fournir ces informations lorsque, « l’information de la personne concernée se révèle impossible ou implique des efforts disproportionnés » 13 .

Dit gegeven is echter relatief aangezien het een gemiddeld bedrag per ziekenhuis is dat ook de kost voor zwaardere ingrepen en pathologieën dan een appendectomie dekt.
Cet élément est relatif étant donné que le prix de la journée d’entretien est un montant moyen par hôpital qui couvre aussi le coût d’interventions et de pathologies plus lourdes que l’appendicectomie.

Daarnaast komen er meer performante maar duurdere geneesmiddelen in de handel die echter ook een hogere kost veroorzaken.
Par ailleurs, des médicaments plus performants mais plus chers arrivent sur le marché, ce qui produit également une augmentation des coûts.