Vertaling van "korting van 150 euro niet-geïndexeerd " (Nederlands → Frans) :

Een korting van 150 euro niet-geïndexeerd (2009: 210 euro geïndexeerd) wordt toegekend bij de aankoop van een nieuwe wagen met een dieselmotor die een roetfilter heeft die maximum 5 mg deeltjes en 130 g CO2/km uitstoot.
Une réduction de 150 euros non indexés (2009 : 210 euros indexés) est accordée lors de l’achat d’une voiture neuve à moteur diesel avec un filtre à particules qui émet au maximum 5 mg de particules et 130 g CO2 /km.

U geniet bovendien van een extra korting tot 150 euro per jaar*!
Vous bénéficiez en outre d’une remise supplémentaire allant jusqu’à 150 euros par an !

Vanaf 28 november 2011 verleent de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging een forfaitaire tegemoetkoming van 150 euro per jaar aan verzekerden die niet in aanmerking komen voor het reeds bestaande incontinentieforfait, voor zover ze voldoen aan elk van de volgende voorwaarden:
A partir du 28 novembre 2011, l’assurance obligatoire soins de santé octroie une intervention forfaitaire de 150 euros par année pour les assurés n’entrant pas en ligne de compte pour le forfait incontinence déjà existant, pour autant qu’ils satisfassent à l’ensemble des conditions suivantes :

Stoot uw wagen minder dan 105 g CO2/km uit, dan krijgt u een korting van 15% op de aankoopprijs inclusief BTW, met een niet-geïndexeerd maximum van 3.280 euro (2009: 4.540 euro geïndexeerd).
Si votre voiture émet moins que 105gCO2/km, vous recevrez une réduction égale à 15 % du prix d’achat, TVA comprise, jusqu’à un maximum de 3.280 euros non indexés (2009 : 4.540 euros indexés)

Stoot uw wagen 105 g/km tot 115 g CO2/km uit, dan krijgt u een korting van 3 % op de aankoopprijs inclusief BTW, met een niet-geïndexeerd maximum van 615 euro (2009: 850 euro geïndexeerd).
Si votre voiture émet entre 105g CO2/km jusqu’à 115gCO2/km, vous recevrez une réduction égale à 3 % du prix d’achat, TVA comprise, jusqu’à un maximum de 615 euros non indexés (2009 : 850 euros indexés)

De korting bedraagt niet minder dan 10% op de brutoverblijfsprijs (i.e. 7,8 euro bij een verblijf op een eenpersoonskamer en 7 euro bij een verblijf op een tweepersoonskamer).
La réduction s'élève à 10 % sur le prix brut du séjour (7,8 euros pour un séjour en chambre particulière et 7 euros pour un séjour en chambre double).

Enkel in 2010 werd een niet-geïndexeerd plafond van 15,50 euro voor raadplegingen door specialisten ingevoerd.
Un plafond non indexé de 15,50 euros pour les consultations des spécialistes n’a été introduit qu’en 2010.

De NCGZ neemt kennis van de beslissing van de regering om een akkoord af te sluiten dat afwijkt van de in het kader van de begroting voorgestelde maatregelen op voorwaarde dat de gevraagde besparingsinspanningen op het vlak van de honoraria voor 2012 (130 mio euro) en op jaarbasis (150 mio euro) gewaarborgd worden en dat de alternatieve besparingsmaatregelen de rechthebbenden niet raken.
La CNMM prend connaissance de la décision du Gouvernement de conclure un accord qui s’écarte des mesures proposées dans le cadre du budget à condition que les efforts d’économie demandés sur le plan des honoraires pour 2012 (130 millions d’euros) et sur une base annuelle (150 millions d’euros) soient garantis et que les mesures d’économie alternatives ne touchent pas les bénéficiaires.

Het bleef evenwel niet bij deze besparingsronde : slechts door het aanvaarden van 130 milj. euro besparingen, op jaarbasis 150 milj. euro, kon een akkoord geneesheren-ziekenfondsen voor het jaar 2012 worden afgesloten (zie verder).
Les mesures d’austérité n’en sont toutefois pas restées là : une nouvelle convention n’a pu être conclue pour l’année 2012 qu’au prix de 130 millions d’économies supplémentaires, soit 150 millions sur base annuelle (voir plus loin).