Traduction de «kop opsteekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat kan Europa doen tegen een vrije markt logica die meer en meer de kop opsteekt?
Que peut faire l’Europe contre une logique de marché libre qui tend de plus en plus à réapparaître?

“Wat als de depressie opnieuw de kop opsteekt?”
“Que se passe-t-il lorsque la dépression resurgit?”

“Eens de vermoeidheid de kop opsteekt, sluit ik me aan het dialysetoestel aan, kijk ik of alles in orde is, lees ik nog een beetje en val wat later in slaap.
« Dès que la fatigue se fait sentir, je me branche à la machine de dialyse, je vérifie si tout fonctionne, je lis encore un peu et je m’endors un peu plus tard.

Als ziekte de kop opsteekt, gebruiken we de term 'ziekteverlof' als we het hebben over de afwezigheid van het werk door een gezondheidsprobleem.
Et lorsque la maladie survient, c'est bien le terme de " congé de maladie" qui est utilisé pour désigner l’absence au travail en raison d’un problème de santé.

Als u al Heria gebruikt en als de betrokken aandoening verergert of opnieuw de kop opsteekt, moet u dat uw arts melden.
Si vous utilisez déjà Heria et que l’affection concernée s’aggrave ou se manifeste de nouveau, vous devez en informer votre médecin.

Als u al Oestrogel gebruikt en als de betrokken aandoening verergert of opnieuw de kop opsteekt, moet u dat aan uw arts melden.
Si vous utilisez déjà Oestrogel et que l’affection concernée s’aggrave ou se manifeste de nouveau, vous devez en informer votre médecin.

- Als u risico loopt op infectie met het HEPATITIS-B-VIRUS, drager van dit virus bent of een actieve infectie met dit virus heeft, kan Cimzia het risico vergroten dat die infectie opnieuw de kop opsteekt bij mensen die dit virus bij zich hebben.
- Si vous présentez un risque de contamination par le VIRUS DE L'HEPATITE B (VHB) ou si vous êtes porteur de ce virus ou si vous avez une hépatite B active, Cimzia peut accroître le risque de réactivation du VHB chez les patients qui sont porteurs de ce virus.

Daarnaast kunnen ook de eigenschappen van de stressfactor verschillen, met name de intensiteit ervan, de duur, het moment waarop hij zich voordoet, de sfeer in ons leven wanneer de stress de kop opsteekt, enz.
En outre, interviennent aussi les caractéristiques du facteur de stress : son intensité, sa durée, le moment auquel il se produit, la sphère de notre vie dans laquelle il survient, etc.

Het risico bestaat dat een zekere vorm van ‘forum shopping’ opnieuw de kop opsteekt wat niet louter denkbeeldig is.
Le danger est de voir resurgir un certain “forum shopping”, qui n’est pas une simple vue de l’esprit.