Traduction de «koortsstuipen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koortsstuipen
convulsions fébriles

koortsstuipen
Convulsions fébriles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De resultaten van een cohortstudie bij 381 kinderen tonen dat kinderen met koortsstuipen, zelfs recidiverend, zonder preventieve behandeling, niet verschillen van kinderen die nooit koortsstuipen doorgemaakt hebben, voor wat hun intellectuele ontwikkeling en gedragsontwikkeling betreft [ N Engl J Med 338 : 1723-17281998 (1998) Deze resultaten versterken de opinie dat voorlichting en geruststellen van de ouders in de meeste gevallen de beste aanpak blijft van kinderen bij wie eenmaal koortsstuipen zijn opgetreden.
Les résultats d' une étude de cohorte chez 381 enfants montrent que les enfants ayant présenté des convulsions hyperthermiques, même récidivantes, sans traitement préventif ne diffèrent pas des enfants qui n' ont jamais fait de convulsions hyperthermiques pour ce qui concerne leur développement intellectuel et comportemental [ N Engl J Med 338 : 1723-1728(1998) ]. Ces résultats renforcent l’opinion que l' information et l' apaisement des parents constituent dans la plupart des cas la meilleure prise en charge des enfants ayant déjà présenté un premier épisode de convulsions hyperthermiques.

" complexe" of atypische koortsstuipen, dit wil zeggen koortsstuipen gekarakteriseerd door asymmetrische crises of die langer dan 15 minuten duren; men spreekt eveneens van atypische koortsstuipen wanneer meer dan één aanval optreedt tijdens eenzelfde koortsperiode.
les convulsions hyperthermiques &quotcomplexes" ou atypiques, caractérisées par des crises asymétriques ou se prolongeant plus de 15 minutes; on parle également de convulsions atypiques lorsque plusieurs crises surviennent au cours d' un même épisode fébrile.

" eenvoudige" of typische koortsstuipen, dit wil zeggen koortsstuipen die veralgemeend en van korte duur zijn,
les convulsions hyperthermiques "simples" ou typiques, c' est-à-dire des crises convulsives généralisées et de courte durée,

Dit risico is verhoogd bij kinderen met familiale antecedenten van koortsstuipen alsook bij kinderen bij wie koortsstuipen op zeer jonge leeftijd zijn opgetreden.
Ce risque est accru pour les enfants ayant des antécédents familiaux de convulsions hyperthermiques ainsi que pour ceux qui ont présenté très jeunes de telles crises.

Stuipen/toevallen in verband met verhoogde lichaamstemperatuur (koortsstuipen) Er werden koortsstuipen vastgesteld tijdens de behandeling met INCRELEX.
Convulsions associées à une température élevée (convulsions fébriles) Des convulsions fébriles ont été observées avec le traitement par INCRELEX.

Het risico op recidieven na een eerste episode van koortsstuipen bedraagt 20 à 40%.
Le risque de récidive après un premier épisode de convulsions hyperthermiques est de 20 à 40%.

Een voorgeschiedenis van koortsstuipen, een familiale voorgeschiedenis van convulsieaanvallen, wiegendood of bijwerkingen na DTP-, IPV-vaccinatie zijn geen contra-indicaties voor vaccinatie met INFANRIX-IPV. Hetzelfde geldt voor een HIV-infectie.
Un passé de convulsions fébriles, un commémoratif familial de crises convulsives, de syndrome de mort subite du nouveau-né ou d’effet secondaire après vaccination DTP, IPV, ne constituent pas une contreindication à la vaccination avec INFANRIX-IPV. Il en va de même pour une infection HIV.

Specifiek geval van jonge kinderen die al koortsstuipen gehad hebben.
Cas spécifique des jeunes enfants ayant déjà eu des convulsions.

In geval van koorts bij een kind met risico op koortsstuipen, lijkt het voorzichtig onmiddellijk een antipyretische behandeling in te stellen.
En cas de fièvre chez un enfant à risque de convulsions hyperthermiques, il parait prudent d' instaurer immédiatement un traitement antipyrétique.

Daarenboven is in meerdere follow-upstudies aangetoond dat bij kinderen die koortsstuipen doormaken, er een verhoogd risico is voor het later ontwikkelen van epilepsie.
Par ailleurs, plusieurs études longitudinales ont montré que les enfants ayant fait des convulsions hyperthermiques présentent un risque accru de développer plus tard de l' épilepsie.