Traduction de «koorts of infectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperpyrexie | hoge koorts
hyperpyrexie | hyperthermie

pyrexie | koorts
pyrexie | état fébrile

infectie | besmetting
infection | infection

Guanarito hemorragische koorts
fièvre hémorragique vénézuelienne

gele koorts
fièvre jaune

boutonneuse koorts
fièvre boutonneuse

koorts door COVID-19
fièvre due au SARS-CoV-2

reumatische koorts met aantasting van hart
rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

hoesten met koorts
toux avec fièvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een afname van het aantal witte bloedcellen (neutropenie) gepaard gaand met koorts en infectie.
Diminution du nombre de globules blancs (neutropénie), accompagnée de fièvre et

Verschijnselen van koorts of infectie (keelpijn, pijnlijke mond of plasproblemen)
Tout signe de fièvre ou d’infection (mal de gorge, douleurs dans la bouche ou problèmes urinaires) ;

Ook is de grootste voorzichtigheid geboden in geval van stoornissen in de wateren elektrolietenhuishouding (bv. bij koorts, systemische infectie, gastro-enteritis) of bij gelijktijdige behandeling met andere geneesmiddelen die waterretentie kunnen veroorzaken (bv. NSAID’s, carbamazepine, oxcarbazepine, tricyclische antidepressiva, SSRI’s).
La plus grande prudence est également de rigueur en cas de troubles hydro-électrolytiques (p. ex. en cas de fièvre, d’infection systémique, de gastro-entérite) ou en cas de traitement concomitant par d’autres médicaments pouvant entraîner une rétention hydrique (p. ex. AINS, carbamazépine, oxcarbazépine, antidépresseurs tricycliques, ISRS).

Als ernstige neutropenie (absolute aantal neutrofielen < 500 cellen/mm 3 ) optreedt die langer dan 5 dagen aanhoudt of gepaard gaat met koorts of infectie dan wordt dosisreductie aanbevolen (zie rubriek 4.2).
Une diminution de la posologie est recommandée en cas de neutropénie sévère (NAN < 500 cellules/mm 3 ) qui dure plus de 5 jours ou qui est associée à une fièvre ou une infection (voir rubrique 4.2).

In geval van koorts bij kinderen, is het belangrijk eraan te herinneren dat koorts op zichzelf niet gevaarlijk is, en dat andere symptomen belangrijker zijn bij het bepalen van de ernst van een infectie.
En cas de fièvre chez l’enfant, il est important de rappeler que la fièvre en soi n’est pas dangereuse, et que d’autres symptômes sont plus importants pour déterminer la gravité d’une infection.

Frequente oorzaken van koorts zijn malaria, influenza, dengue (syn. knokkelkoorts), Rickettsia-infecties, aspecifieke virale syndromen en bacteriële diarree, maar ook niet-infectieuze aandoeningen zoals longembool of geneesmiddelen kunnen koorts veroorzaken.
Les causes fréquentes de fièvre sont la malaria, la grippe, la dengue, les infections à Rickettsia, des syndromes viraux aspécifiques et la diarrhée bactérienne, mais la fièvre peut également être provoquée par des maladies non infectieuses telles qu’une embolie pulmonaire ou par des médicaments.

Wanneer de kans van infectie groot is en de infectie belangrijke risico’s inhoudt voor moeder en/of kind (bv. bij reële kans op transmissie of epidemie van gele koorts), zal dus toch gevaccineerd worden, maar waar mogelijk pas vanaf de 6de zwangerschapsmaand.
Lorsque le risque d’infection est élevé et que l’infection comporte des risques importants pour la mère et/ou l’enfant (p. ex. en cas de risque réel de transmission ou d’épidémie de la fièvre jaune), on vaccinera quand même, mais si possible seulement à partir du 6e mois de grossesse.

Voor volgende onderwerpen is de informatie nog up-to-date en volstaat verwijzing naar de vroegere Folia: reizen en vaccinaties [ Folia mei 2007 , mei 2009 en mei 2011 ; i.v.m. vaccinatie bij immuungedeprimeerden, Folia mei 2010 en april 2013 ], reizigersdiarree [ Folia mei 2007 , mei 2009 en mei 2012 ], ziekte van Lyme [ Folia mei 2012 ], bewegingsziekte [ Folia mei 2011 ], preventie van malaria [ Folia mei 2007 , mei 2010 en mei 2011 ], risico van trombo-embolische verwikkelingen bij reizen [ Folia mei 2012 ], preventie van seksueel overdraagbare infecties [ Folia mei 2008 ], fotodermatosen [ Folia mei 2006 en mei 2009 ], zonnebrandcrèmes [ Folia mei 2010 ], chronische medicatie bij hittegolf [ Folia juli 2008 ], koorts na terugkeer van een reis [ Folia mei 2012 ], insectenbeten en repellants [ Folia mei 2004 , mei 2005 en mei 2012 ], reizen en zwangerschap, zwangerschapswens en borstvoeding [ Folia mei 2011 ], huidirritatie door insectenbeten of contact met planten [ Folia mei 2012 ].
Concernant les sujets suivants, les informations parues antérieurement dans les Folia sont toujours d’actualité et nous renvoyons simplement aux numéros des Folia correspondants: voyages et vaccinations [ Folia de mai 2007 , mai 2009 et mai 2011 ; concernant la vaccination chez les patients immunodéprimés, Folia de mai 2010 et avril 2013 ], diarrhée des voyageurs [ Folia de mai 2007 , mai 2009 et mai 2012 ], maladie de Lyme [ Folia de mai 2012 ], mal des transports [ Folia de mai 2011 ], prévention de la malaria [ Folia de mai 2007 , mai 2010 et mai 2011 ], risque de complications thromboemboliques lors de voyages [ Folia de mai 2012 ], prévention d’infections sexuellement transmissibles [ Folia de mai 2008 ], photodermatoses [ Folia de mai 2006 et mai 2009 ], crèmes solaires [ Folia de mai 2010 ], traitement médicamenteux chronique en cas de canicule [ Folia de juillet 2008 ], fièvre au retour d’un voyage [ Folia de mai 2012 ], piqûres d’insectes et répulsifs [ Folia de mai 2004 , mai 2005 et mai 2012 ], voyage et grossesse, désir de grossesse ou allaitement [ Folia de mai 2011 ], irritations cutanées liées à des piqûres d’insectes ou au contact avec des plantes [ Folia de mai 2012 ].

In de huisartspraktijk behelzen infecties van de lage luchtwegen een grote verscheidenheid aan klinische verschijnselen, gaande van hoest zonder fluimen of enig thorakaal teken, tot een toestand met mucopurulente fluimen, koorts, algemeen onwelzijn, dyspnoe en diffuse of gelokaliseerde tekenen bij longauscultatie.
En médecine générale, les infections des voies respiratoires inférieures recouvrent une large variété de tableaux cliniques, allant de la toux sans expectoration ni aucun signe thoracique à un état caractérisé par des expectorations muco-purulentes, de la fièvre, un malaise général, de la dyspnée et des signes diffus ou localisés à l' auscultation thoracique.

Intra-orale letsels (gingivostomatitis) met mogelijk faryngitis en andere symptomen zoals koorts en adenopathie, wijzen op een primo-infectie; spontaan herstel treedt meestal op na 10 tot 14 dagen.
Une primo-infection se manifeste par des lésions intra-orales (gingivostomatite) avec possibilité de pharyngite et d’autres symptômes tels que fièvre et adénopathie; une guérison spontanée survient généralement après 10 à 14 jours.