Traduction de «kool de opname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

absorptie | opname
absorption | ingestion

malabsorptie | gebrekkige opname van voedingsstoffen
malabsorption | trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)

witte kool
chou blanc

actieve kool
charbon activé

kool
chou

product dat actieve kool in orale vorm bevat
produit contenant du charbon activé sous forme orale

bhaji met kool en aardappel
bhajji de chou et de pomme de terre

curry met kool
curry de chou

Chinese kool
chou chinois

bhaji met kool
bhajji de chou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door zijn niet selectieve adsorberende werking kan actieve kool de opname verminderen van verschillende geneesmiddelen.
A la suite de son effet adsorbant non sélectif le charbon actif peut diminuer l'absorption de certains médicaments.

Door zijn niet selectieve adsorberende werking kan actieve kool de opname verminderen van verschillende geneesmiddelen, o.a. contraceptiva, anticoagulerende middelen, emetica, antibiotica.
Par son action adsorbante non-sélective, le charbon activé peut diminuer l'absorption de plusieurs médicaments, en particulier les contraceptifs oraux, les anticoagulants, les émétiques, les antibiotiques.

De opname van paracetamol kan worden verhoogd wanneer het geassocieerd wordt met metoclopramide, en verlaagd bij associatie met colestyramine of actieve kool.
L’absorption du paracétamol peut être augmentée s’il est associé au métoclopramide, et diminuée s’il est associé à la colestyramine ou au charbon activé.

Het gebruik van geactiveerde kool vroegtijdig gedurende de opname kan nuttig zijn om overmatige toename van de systemische blootstelling aan moxifloxacine in gevallen van orale overdosering te voorkomen.
L’utilisation précoce de charbon peut s’avérer utile pour prévenir l’augmentation excessive des taux plasmatiques de moxifloxacine en cas de surdosage par voie orale.

Het is noodzakelijk te doen braken en actieve kool (geneesmiddel gebruikt bij overdosering / voor opname) te geven.
Il est nécessaire de faire vomir et de donner du charbon actif (médicament utilisé en cas de surdosage / avant l’hospitalisation).

De behandeling is op de verschijnselen gericht; bij zeer diepe slaap en vooral bij bewusteloosheid kan dringende opname in het ziekenhuis noodzakelijk blijken (maagspoeling, aktieve kool, ondersteunen van de vitale functies).
Informations pour le médecin : En cas de surdosage, faire vomir le patient s’il est conscient. Le traitement est symptomatique ; en cas de sommeil très profond et surtout en cas d'inconscience, une hospitalisation en urgence s’avère nécessaire (lavage gastrique, administration de charbon actif, soutien des fonctions vitales).

Door onmiddellijke toediening van voldoende hoeveelheden actieve kool zou men de opname van het product aanzienlijk kunnen vertragen.
L’administration sans délai et en quantité convenable de charbon activé pourrait retarder considérablement la résorption du produit.

Geadviseerd wordt bij overdosering direct geactiveerde kool (Norit) in te nemen (dit kan de opname van domperidon in het lichaam voorkomen indien het snel na inname van de tabletten wordt gebruikt).
Il est conseillé en cas de surdosage, de prendre du charbon activé (Norit) (il peut empêcher l’absorption de dompéridone dans votre organisme, si vous l’utilisez rapidement après l’ingestion des comprimés).