Traduction de «kon worden afgeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

steroïd | verbinding afgeleid van koolwaterstof
stéroïde | (hormone) ayant la structure d'un stérol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo stelde het Bundesgerichtshof dat uit het feit dat een arts niet had gehandeld in overeenstemming met de algemeen geldende geneeskunde, niet a priori kon worden afgeleid dat er een medische fout was begaan 103 .
Ainsi, le Bundesgerichtshof a stipulé que l'on ne pouvait pas déduire a priori quÊune faute médicale avait été commise du fait quÊun médecin nÊavait pas agi conformément à la médecine en vigueur de manière générale 103 .

Een factor die niet uit de data kon worden afgeleid, en nochtans een belangrijke confounder is in dergelijke studies, is een onderliggende ziekte (comorbiditeit)(16).
Par ailleurs,un facteur qui n’a pu être déduit des données disponibles, qui constitue pourtant une importante variable de confusion dans de telles études, réside dans la présence d’une maladie associée (co-morbidité) (16).

Nierbeschadiging: Ernstige nierbeschadiging wijzigt de dispositie van propiverine en zijn hoofdmetaboliet, propiverine-N-oxide, niet significant zoals kon worden afgeleid uit een studie met enkelvoudige dosis bij 12 patiënten met creatinineklaring < 30 ml/min.
Déficience rénale : Une grave déficience rénale n’altère pas de manière significative l’élimination de la propiverine et de son métabolite principal, le propiverine-N-oxyde, comme l’a indiqué une étude à dose unique auprès de 12 patients avec une clairance de la créatinine < 30 ml/min.

De Nationale Raad constateert verder dat de geneesheer‑directeur toegeeft dat medische gegevens niet aan het Verbond der mutualiteiten kunnen worden medegedeeld zonder het beroepsgeheim te schenden, zoals ten onrechte uit het gelaakte dokument kon worden afgeleid, maar wel uitsluitend aan de medische dienst mogen worden doorgegeven.
D'autre part, le Conseil national prend note que le médecin directeur reconnaît que des renseignements médicaux ne peuvent, sans violation du secret professionnel, être transmis à l'Alliance des mutualités.ainsi que le laissait supposer la rédaction du formulaire incriminé, mais au seul service médical.

Uit dat schrijven blijkt dat, zoals ten onrechte uit het bedoelde dokument kon worden afgeleid, de medische inlichtingen niet bestemd waren voor het Verbond der mutualiteiten, .maar enkel en alleen voor de medische dienst.
Il ressort de ce document qu'il ne s'agit nullement de transmettre comme pouvait le laisser croire le formulaire incriminé, des renseignements médicaux à l'Alliance des mutualités .mais uniquement au service médical.

Verder kon uit de studie worden afgeleid dat bijkomend onderzoek noodzakelijk is.
L'étude conclut en outre que des études complémentaires doivent être entreprises.

De (verplichte) pseudo-codes werden weliswaar onvolledig ingevuld maar er kon wel uit afgeleid worden dat er relatief meer technische verstrekkingen verricht worden bij palliatieve patiënten dan bij andere zwaar zorgbehoevende patiënten.
Les pseudo-codes (obligatoires) n’ont certes pas été complétés dans leur intégralité mais on a toutefois pu en déduire que le nombre de prestations techniques effectuées chez les patients palliatifs est relativement plus élevé que chez d’autres patients fortement dépendants en matière de soins.

De GGO’s en hun afgeleide producten die legaal op de markt werden gebracht vóór 18 april 2004, moesten aan de Commissie aangemeld worden zodat de verkoop ervan op een wettelijke manier kon worden verdergezet.
Les OGM et leurs dérivés légalement commercialisés avant le 18 avril 2004 auraient du être notifiés à la Commission pour que leur vente puisse légalement se poursuivre.

Uit teratologische onderzoeken bij ratten en konijnen kon afgeleid worden dat buprenorfine noch embryotoxisch, noch teratogeen is.
Des études tératologiques chez les rats et les lapins ont permis de conclure que la buprénorphine n'est ni embryotoxique ni tératogène.

Door de opzet van de studie kon geen formele conclusie met betrekking tot de werkzaamheid worden afgeleid.
Vu le but visé de l’étude, aucune conclusion formelle relative à l’efficacité n’a pu être dérivée.