Traduction de «kon het project ganesha » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de ondersteuning van een nieuwe consultant kon het project Ganesha na een lange periode van inactiviteit voortgezet worden.
Après avoir été bloqué pendant une trop longue période, le projet Ganesha a pu se poursuivre grâce au support d’un nouveau consultant.

In 2011 kreeg de Raad een aantal dagen de beschikking over een consultant die een deel van het project “Ganesha” heeft kunnen realiseren.
En 2011, le Conseil a pu disposer durant un certain nombre de jours d’un consultant, ce qui a permis de réaliser une partie du projet «Ganesha».

Gelet op de complexiteit en de talrijke interacties tussen de verschillende takken van de sociale zekerheid, kon dit project niet tijdig worden afgerond.
Vu la complexité et les nombreuses interactions entre les différentes branches de la sécurité sociale, ce projet n’a pas pu être bouclé à temps.

Het zal nog meerdere maanden duren vooraleer de ICTdiensten zo ver zijn dat ook de verzuchtingen van de HGR in aanmerking kunnen genomen worden maar de Raad stelt zich tot doel om Ganesha als prioritair project onder Sharepoint te laten aanvaarden in 2012.
Il faudra encore plusieurs mois avant que les services ICT ne soient suffisamment avancés pour pouvoir prendre en compte les desiderata du CSS mais ce dernier s’est fixé comme objectif de faire accepter Ganesha comme projet prioritaire dans le Sharepoint en 2012.

Na de machtiging van het Sectoraal Comité van het Rijksregister kon het Rijksregister instaan voor de steekproeftrekking van het project en werd de mogelijkheid geboden om het RRN te gebruiken in het project Dataregistratie- en Evaluatiesysteem van de Mondgezondheid.
Suite à l’accord avec le Comité sectoriel du Registre national, il a été possible de procéder à la sélection d’un échantillon et d’utiliser le numéro de Registre national dans le cadre du présent projet.

Op 17 oktober 2011 was het zover: het project was afgewerkt en de echte EuSANH structuur kon opstarten.
Le 17 octobre 2011, nous étions prêts: le projet était terminé et la véritable structure d’EuSANH pouvait démarrer.

Belangrijker is dat de kortste termijn 35 dagen was voor dringende aanvragen en dat die ten hoogste tot 1473 dagen kon oplopen voor een erg omvangrijk project.
Il est plus intéressant de constater que le délai le plus court a été de 35 jours pour des demandes urgentes et qu’il est monté jusqu’à 1473 jours pour un très gros projet.

Dit project kon echter slechts dankzij Europese steun opgezet worden en staat, na het wegvallen van deze steun, wat in 'stand-by'.
Certes, ce projet n'a pu voir le jour que grâce au soutien de l'Union européenne, projet qui, en l'absence de fonds, se trouve aujourd'hui en 'stand-by'.

Om te slagen, moest dit project enerzijds goed afgebakend worden, waardoor men gefocust kon blijven op een reeks doelstellingen die op korte termijn kunnen worden gerealiseerd.
D’une part, pour réussir, ce projet devait être bien délimité, ce qui permettait de rester focalisé sur une suite d’objectifs réalistes à court terme.

ICE-secretariaat Het ICE-secretariaat kon gecontacteerd worden voor verdere informatie betreffende het project en deed tevens dienst als permanent kantoor om het veldwerk van de enquête op te volgen.
Secrétariat CIE Un bureau CIE permanent a été installé pour le suivi du travail sur le terrain.