Traduction de «kon een causaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

causaal | oorzakelijk
causal | qui concerne la cause

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Dyspneu en exacerbatie van astma werden gemeld, maar er kon geen causaal verband bevestigd worden met het werkzame bestanddeel.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Des cas de dyspnée et d’exacerbation de l’asthme ont été rapportés, mais aucun lien de cause à effet avec la substance active n’a pu être établi.

In geïsoleerde gevallen werden irreversibele gezichtsstoornissen gemeld bij ernstig zieke patiënten behandeld met omeprazol (het racemaat) via intraveneuze injectie, voornamelijk bij hoge doses, maar er kon geen causaal verband worden vastgesteld.
Des cas isolés d’altérations visuelles irréversibles ont été rapportés chez des patients dont l’état était critique et qui avaient reçu une injection intraveineuse d’oméprazole (le racémate), particulièrement pour des fortes doses, mais aucun lien de cause à effet n’a été établi.

In de meeste epidemiologische studies die tot nu toe zijn uitgevoerd, kon geen causaal verband worden aangetoond tussen isotretinoïne en deze psychiatrische stoornissen, en dit vooral omwille van het feit dat ernstige acne op zich geassocieerd is aan een verhoogd risico van depressie en zelfmoordneigingen.
La plupart des études épidémiologiques réalisées jusqu’à présent n’ont pourtant pas mis en évidence de relation de causalité entre l’isotrétinoïne et ces troubles psychiatriques, notamment en raison du fait que l’acné sévère constitue elle-même une pathologie pouvant être associée à un risque accru de dépression et de tendances suicidaires.

Ondanks het feit dat neutropenie in verband gebracht is met het gebruik van rifabutine, kon een causaal verband met de combinatie met Azithromycine EG niet worden vastgesteld (zie rubriek 4.8).
Malgré le fait que la neutropénie a été associée à l’utilisation de rifabutine, aucun lien causal n’a pu être établi avec l’association avec Azithromycine EG (voir rubrique 4.8).

Maar er kon geen causaal verband aangetoond worden.
Toutefois, une relation de cause à effet n’a pas pu être établie.

Een causaal verband kon echter niet worden vastgesteld.
Cependant, une relation de causalité n’a pas été établie.

Leverfalen kwam zeer zelden voor bij patiënten behandeld met bicalutamide, maar een causaal verband kon niet met zekerheid worden aangetoond.
Une décompensation hépatique s’est très rarement produite chez les patients traités par bicalutamide, mais un lien causal n’a pas été établi à coup sûr.

Een causaal verband kon echter niet aangetoond worden.
Néanmoins, aucun lien causal n’a pu être établi.