Traduction de «kon doorgaan zal de tandarts-­‐enquêteur » (Néerlandais → Français) :

Indien één of meerdere vragenlijsten niet konden worden ingevuld of het klinisch mondonderzoek bij bepaalde leden van het huishouden niet kon doorgaan, zal de tandarts-­‐enquêteur het huishouden immers nogmaals moeten bezoeken.
Certains individus peuvent se trouver dans l’impossibilité de répondre/remplir eux-­‐mêmes le

Indien dit het geval is zal de tandarts-­enquêteur het toestemmingsformulier laten invullen, de vragenlijst afgeven en het huishouden begeleiden bij het invullen ervan en tenslotte het mondonderzoek uitvoeren.
Dans le cas d’une réponse positive, le dentiste-­‐enquêteur fera remplir le formulaire de consentement, déposera le questionnaire, aidera les personnes sélectionnées à le remplir et effectuera finalement un examen de la bouche.

In de komende weken volgend op dit schrijven, zal een tandarts -­‐ enquêteur u contacteren om een afspraak te maken.
Dans les semaines qui suivent la réception de ce courrier, vous aller être contacté par un dentiste -­‐ enquêteur afin de fixer un rendez-­‐vous.

In die zin zal de tandarts-­‐enquêteur instaan voor een goede beveiliging van de gegevens die hij op een computer verzamelt, zodat deze niet door derden kunnen worden gelezen (encryptie) of minstens niet kunnen worden gelinkt met een welbepaalde persoon.
Le dentiste-­‐enquêteur utilisera ces informations uniquement afin de compléter l’enquête.

Binnen de 15 dagen volgend op dit schrijven, zal een tandarts -­‐ enquêteur u contacteren om een afspraak te maken.
Dans les 15 jours qui suivent la réception de ce courrier, vous allez être contacté par un dentiste -­‐ enquêteur afin de fixer un rendez-­‐vous.

Het communicatieformulier was tevens een werkinstrument voor de tandarts-enquêteur, zo kon hij/zij nagaan welke huishoudens hij al gecontacteerd had (aantal contacten, datum van contact, wijze van contact, ) of nog moest contacteren.
Le formulaire de communication faisait également fonction de document de travail pour le dentiste-enquêteur à l’aide duquel il/elle pouvait vérifier les ménages déjà contactés (nombre de contacts, date des contacts, le mode de contact et les ménages encore à contacter).

Indien niemand van het huishouden aanwezig was, kon de tandarts-enquêteur een contactkaart achterlaten in de brievenbus (bijlage 13).
Au cas ou le ménage était non joignable, le dentiste-enquêteur pouvait laisser sa carte de contact dans la boîte aux lettres (annexe 13).